冷遇された

「冷遇された」の英語

「冷遇された」は英語で treated coldly と言います。相手を軽蔑して突き放されたという強い意味なら spurned が合います。人間関係や感情的な場面でよく使われます。

「冷遇された」の英語の使い分け

treated coldly
人を親切に扱わず、よそよそしくされた一般的な表現です。
The new employee was treated coldly by the team.
その新入社員はチームから冷遇されました。
spurned
好意や申し出を軽蔑され、強く拒絶された場面に使います。
She felt spurned by her former friends.
彼女は以前の友人たちに冷たく拒絶されたと感じました。

「冷遇された」の例文

She felt like a spurned lover after the breakup.

別れの後、彼女は拒絶された恋人のように感じた。

コアイメージ

好意や申し出を軽蔑して拒絶された状態を指す

英英

Rejected in a way that shows contempt or disdain; treated as unworthy and dismissed scornfully.

語源

spurnedは、古英語のspurnan（蹴る）に由来し、物理的に蹴り払うイメージから比喩的に「軽んじて拒む」という意味に発展した。

コラム

spurned は単なる拒否よりも軽蔑や突き放す感情を伴うため、spurned lover のように人の感情や劇的な場面で使われることが多い

「冷遇された」のレベル別の例文

中学
The new student was treated coldly by his classmates.

その転校生はクラスメートに冷遇されました。
高校・英検2級
He felt spurned after the committee rejected his proposal.

委員会に提案を拒絶され、彼は冷遇されたと感じました。
TOEIC・ビジネス
The supplier complained that its representative was treated coldly during negotiations.

その供給業者は、交渉中に担当者が冷遇されたと訴えました。
日常会話
I felt spurned when they ignored my invitation.

招待を無視されて、冷遇された気分だったよ。

「冷遇された」を英語にするときのよくある間違い

× He was cold treated by his boss.

○ He was treated coldly by his boss.

coldly は副詞なので、treated coldly の形にします。

「冷遇された」の英語についてよくある質問

Q. 「冷遇された」を英語で一言で言うと？

一般的には treated coldly と言います。軽蔑を伴う強い拒絶なら spurned が適切です。

Q. spurned と treated coldly の違いは？

treated coldly はよそよそしく扱われたという一般的な表現です。spurned は好意や申し出を軽蔑して拒絶されたという強い意味があります。

Q. 「冷遇された」をビジネスでどう言いますか？

人が冷たく扱われた場合は was treated coldly が一般的です。提案や申し出が拒絶された場合は was rejected と言います。

「冷遇された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く