冷却用の
「冷却用の」の英語
「冷却用の」は英語で cooling と言います。冷媒や冷媒関連の部品には refrigerant を使いますが、一般的な装置・システムには cooling が自然です。
例文
コアイメージ
冷媒を用いる、冷却の目的で使われるものを指す
英英
Relating to cooling; used in or by systems that provide cooling, especially in refrigeration cycles.
語源
refrigerantは、ラテン語refrigerare（冷たくする）を語源とし、英語では現在分詞・派生形から名詞・形容詞として冷却に関わる物質や用途を表す語になった
コラム
- refrigerantは冷媒そのものを指す名詞や冷却用を示す形容詞として使われ、refrigerator（冷蔵庫）とは別物である
例文
The refrigerating unit quickly lowered the temperature.
その冷却用の装置は素早く温度を下げた。
コアイメージ
熱を取り除いて温度を下げ、保存や機器の動作のために冷やす行為やその機能
英英
Serving to cool by removing heat; relating to equipment or processes that lower temperature for storage or operation.
語源
refrigeratingは、ラテン語refrigerare（冷やす）が語源で、re-（再）＋frigus／frigidus（冷たさ）を基に「冷やす・冷却する」の意味に発展した。
コラム
- refrigeratingは装置やシステムに付く形容詞としてよく使われ、例としてrefrigerating unitは『冷却用の装置』を指し、refrigeratorやrefrigerationと語義を区別して使うことが多い。
「冷却用の」のレベル別の例文
「冷却用の」を英語にするときのよくある間違い
× refrigerator gas
refrigeratorは「冷蔵庫」を指します。冷却に使う物質はrefrigerantです。
× refrigerating pipe
冷媒が通る配管には、通常refrigerant pipeを使います。一般的な冷却用配管ならcooling pipeとも言えます。