写真集

「写真集」の英語

「写真集」は英語で photo book と言います。オンラインで写真を一覧公開するページなら picture gallery が自然です。写真を整理して保存するアルバムは photo album と区別します。

「写真集」の英語の使い分け

「写真集」の例文

She uploaded her best shots to an online picture gallery.

彼女は自分の最高の写真をオンラインの写真ギャラリーにアップロードした。

コアイメージ

複数の写真や画像を集めて並べて見せる場や一覧

英英

A collection of photographs or digital images arranged for viewing, often presented on a website or as part of an exhibition.

語源

picture galleryは、picture（写真・画像）とgallery（展示する場所・集まり）が結びついた複合語で、絵画の展示室を指したgalleryの用法が写真やデジタル画像にも広がって生じた語。

コラム

  • オンラインでは画像を一覧で公開するページを指すことが多く、印刷物や会場での展示は写真展や写真集と呼ばれることがある

「写真集」のレベル別の例文

「写真集」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a picture collection.

    ○ I made a photo album.

    写真を整理して保存するものは photo album が自然です。

  • × I bought a picture gallery.

    ○ I bought a photo book.

    印刷された写真集は photo book と言うのが一般的です。

「写真集」の英語についてよくある質問

Q. 「写真集」を英語で一言で言うと？
印刷物や電子書籍の写真集なら photo book が一般的です。オンラインで写真を一覧表示するページは picture gallery と言います。
Q. photo book と picture gallery の違いは？
photo book は本や電子書籍としてまとめた写真集です。picture gallery は写真や画像を並べて見せるページや一覧を指します。
Q. 「写真集」のビジネスでの言い方は？
商品や作品として出版する写真集には photo book が使えます。ウェブサイト上の写真一覧には picture gallery が自然です。
Q. photobookとphoto albumの違いは何ですか？
結論として、photobookは出版物として販売される写真集を指し、photo albumは個人が思い出の写真を整理・保管するアルバムを指します。家族や友達と撮った私的な写真を収めるものはphoto albumですが、写真家やモデルの作品として印刷・流通している本はphotobookと呼びます。
Q. アイドルやモデルの写真集は英語で何と言いますか？
結論として、an idol photo bookやa model's photo bookと表現するのが自然です。水着などのグラビア写真集ならa glamour photo bookと呼ぶこともできます。例文: My favorite idol is releasing a new photo book.（私の推しのアイドルが新しい写真集を発売します。）
Q. 洋書で見かけるcoffee table bookとは何ですか？
結論として、リビングの低い机の上に装飾を兼ねて置く、大判で上質ハードカバーの写真集やアート本のことです。風景や建築、ファッションなどの大型ビジュアル本を指す慣用表現で、単にphoto bookと言うよりも、インテリアとしても映える豪華な本というニュアンスが伝わります。
Q. 「〜の写真集」の前置詞はofとbyのどちらですか？
結論として、被写体やテーマにはofを使い、撮影した写真家や著者にはbyを使います。例えば特定の人物が写っている写真集ならa photo book of Ken（ケンの写真集）となり、その人物が撮影した作品集ならa photo book by Ken（ケンが撮った写真集）となります。テーマと撮影者を両方並べることも可能です。
Q. 写真集をpicture bookと言っても通じますか？
結論として、通じない可能性が高いです。picture bookは英語で主に子ども向けの絵本を意味するため、写真集のつもりで使うとイラスト中心の絵本だと誤解されてしまいます。写真を集めた本であることを明確に伝えるには、photo bookやphotography bookと言いましょう。
Q. SNSで「写真集買ったよ」と投稿する英語は？
結論として、I just got this photo book!（この写真集買ったよ！）という表現が自然です。届いた喜びを伝えるならLook what arrived today!（今日届いたものを見て！）、予約したことを伝えるならI pre-ordered her photo book.（彼女の写真集を予約したよ）のように使えます。
Q. photobookは1語と2語のどちらで書きますか？
結論として、1語のphotobookでも、スペースを空けた2語のphoto bookでもどちらでも正しく通じます。通販サイトや出版業界では1語のphotobook表記が一般的になりつつありますが、英語の標準的な辞典などでは2語のphoto bookとして掲載されている場合も多いです。

「写真集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1