再組み立てる
「再組み立てる」の英語
「再組み立てる」は英語で reassemble と言います。分解した家具や機械などを、部品を組み合わせて元の形に戻すときに使います。日常会話では put ... back together もよく使います。
「再組み立てる」の英語の使い分け
分解した家具や機械を元の形に戻す、標準的な表現です。
put ... back together
日常会話で、物をもう一度組み立てるときに使います。
コアイメージ
部品やパーツをもう一度組み合わせて元の形に戻すこと、再組み立てる
英英
To put parts or pieces back together after they have been taken apart; to assemble again
語源
reassembleは、接頭辞re-（再び）とassembleから成り、assembleは古フランス語assemblerに由来して「集める」を意味し、再び集めることで再組み立てるという意味になった。
コラム
- 家具や機械を分解したあとに部品を元の位置に戻す場面でreassemble（再組み立てる）が使われる。組み立て図やネジの順序に従って元に戻すことを指す。
「再組み立てる」のレベル別の例文
「再組み立てる」を英語にするときのよくある間違い
× We assembled again the machine.
○ We reassembled the machine.
英語では再組み立てるを一語の reassemble で表すのが自然です。
× We reassembled the parts back.
○ We reassembled the parts.
reassemble にすでに「再び」の意味が含まれるため、back は通常不要です。