釈放された

「釈放された」の英語

「釈放された」は英語で released と言います。刑務所や警察などから自由になったことを一般的に表し、discharged はやや硬く、法的な文脈などで使われます。退院したという意味にもなるため、文脈に注意しましょう。

「釈放された」の英語の使い分け

released
刑務所や警察などから自由になったことを広く表す、最も一般的な表現です。
The police released him after one night in jail.
警察は彼を一晩拘留した後、釈放しました。
discharged
法的な文脈で釈放・免訴されたことを表す硬い表現で、退院や除隊の意味にもなります。
The defendant was discharged after the court found insufficient evidence.
証拠不十分で、被告は裁判所から釈放されました。
set free
人を自由にしたという意味を強調する、分かりやすい表現です。
The authorities set her free at dawn.
当局は夜明けに彼女を自由にしました。

「釈放された」の例文

The discharged patient smiled as he left the ward.

退院した患者は病棟を出ると微笑んだ。

コアイメージ

治療を終えて病院から正式に出ること、退院した

英英

Released from a hospital after receiving care and no longer requiring inpatient treatment.

語源

dischargedは、古フランス語descharger（荷を下ろす）から発展し、荷を降ろす＝負担を取り除くという比喩により解放・釈放の意が生じ、病院から送り出す＝退院させる用法になった。

コラム

dischargedは退院を意味する一方で職場で解雇されたり刑務所で釈放されたり物が排出されたりする意味も持ち、文脈で使い分けられる。

「釈放された」のレベル別の例文

中学
The prisoner was released the next morning.

その囚人は翌朝、釈放されました。
高校・英検2級
She was released after the police found new evidence.

警察が新しい証拠を見つけた後、彼女は釈放されました。
TOEIC・ビジネス
The ministry confirmed that all six aid workers had been released.

省は、6人の援助関係者全員が解放されたと確認しました。
日常会話
I'm glad they set him free.

彼が自由になってよかった。

「釈放された」を英語にするときのよくある間違い

× The police released him free.

○ The police released him.

releaseだけで、人を自由にするという意味を表せるため、freeを付ける必要はありません。
× He was released the jail.

○ He was released from jail.

「刑務所から釈放される」という場合は、場所の前に from が必要です。

「釈放された」の英語についてよくある質問

Q. 「釈放された」を英語で一言で言うと？

released が最も一般的です。人を主語にして、be released の形で使います。

Q. discharged と released の違いは？

released は幅広く使える一般的な表現です。discharged はやや硬く、法的な釈放のほか、退院や除隊も表します。

Q. 「釈放された」のビジネスやニュースでの言い方は？

ニュースでは was released が一般的です。例えば、The hostages were released during the ceasefire. のように使います。

「釈放された」と関連する日本語の英語

拘留するdetain

ほかの日本語から英語を引く