再び浮かべる

「再び浮かべる」の英語

「再び浮かべる」は英語で refloat と言います。座礁したり沈没したりした船を、排水や曳航などで再び水に浮かべる救助作業について使う専門的な表現です。

「再び浮かべる」の英語の使い分け

refloat
座礁・沈没した船を再び水に浮かべる、専門的な表現です。
The team used pumps to refloat the damaged barge.
チームはポンプを使って損傷したはしけを再び浮かべました。

「再び浮かべる」の例文

After the storm, the crew tried to refloat the small fishing boat.

嵐の後、乗組員は小さな漁船を再び浮かべることを試みた。

コアイメージ

再び浮かべる行為、特に座礁や沈没から船を回復すること

英英

To cause a vessel or other object to float again after it has become grounded, sunk, or otherwise immobilized.

語源

refloatは、接頭辞re-（再び）とfloat（浮く）から成り、文字通り物を再び浮かべるという意味で造られ、海事用語として座礁船の復帰を表す用途で定着した。

コラム

座礁や浸水した船を再び水に浮かべる救助作業を指すことが多く、refloatは曳航や排水などの作業とともに用いられる。

「再び浮かべる」のレベル別の例文

中学
They tried to refloat the boat after the accident.

彼らは事故の後、その船を再び浮かべようとしました。
高校・英検2級
Engineers worked carefully to refloat the vessel before winter.

技術者たちは冬になる前に船を再び浮かべる作業を慎重に行いました。
TOEIC・ビジネス
The salvage company plans to refloat the vessel next week.

その海難救助会社は来週、その船を再び浮かべる予定です。
日常会話
Can we refloat it somehow?

何とかそれをもう一度浮かべられないかな。

「再び浮かべる」を英語にするときのよくある間違い

× We did the boat float again.

○ We refloated the boat.

再び浮かべるという動作は refloat で表せます。do the boat float again とは言いません。

「再び浮かべる」の英語についてよくある質問

Q. 「再び浮かべる」を英語で一言で言うと？

船などを再び水に浮かべる場合は refloat が使えます。専門的な語なので、一般的な会話では文脈に応じて float again などと言うこともあります。

Q. refloat はどんな船に使いますか？

座礁した船や沈没した船を、救助作業で再び浮かべる場合に使います。

Q. 「再び浮かべる」を日常的に言うには？

船の救助作業でなければ、文脈に応じて float again と言うこともできます。

「再び浮かべる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く