内面化された
「内面化された」の英語
「内面化された」は英語で internalized と言います。価値観や規範に広く使え、精神分析・臨床心理で他者の考えを無意識に取り込んだ状態は introjected と表せます。
「内面化された」の英語の使い分け
価値観や規範などが自分の考えとして身についた一般的な表現です。
他者の価値観を無意識に取り込んだ状態を指す専門用語です。
He questioned his introjected beliefs.
コアイメージ
他者の価値や規範が自分の基準として無意識に受け入れられている状態を指す
英英
In psychology, introjected describes beliefs, values, or rules taken in from others and incorporated into the self so they influence behavior as if they were one's own, often without conscious choice.
語源
introjectedは、ラテン語のintro-（内へ）とiacere（投げる）を基にしたintrojectの過去分詞で、他者の感情や規範を自分の内部に“投げ入れて”取り込んだことを表す。
コラム
- 精神分析や臨床心理で用いられ、他者の期待や規範が無自覚に個人の判断基準や行動原理になる状態を指す専門用語である。
「内面化された」のレベル別の例文
- 中学
She has internalized her parents' values.
- 高校・英検2級
Many students have internalized these social expectations.
- TOEIC・ビジネス
The team has internalized the company's commitment to safety.
- 日常会話
I guess I internalized that rule.
「内面化された」を英語にするときのよくある間違い
× The norm internalized him.
○ He internalized the norm.
内面化する人を主語にし、価値観や規範を目的語にします。
× innerized beliefs
○ internalized beliefs
innerized は一般的な英語ではなく、internalized を使います。