具体的な提案

「具体的な提案」の英語

「具体的な提案」は英語で concrete proposal と言います。対象や内容をはっきり示す提案なら specific proposal も自然で、particular proposition は硬く、一般的とはいえません。

「具体的な提案」の英語の使い分け

concrete proposal
内容や行動がはっきりした提案を指す、最も自然な表現です。
We made a concrete proposal for the new project.
私たちは新しいプロジェクトについて具体的な提案をしました。
specific proposal
対象や条件を特定した提案を強調する、自然で実用的な表現です。
The committee submitted a specific proposal to reduce costs.
委員会は費用を削減するための具体的な提案を提出しました。
detailed proposal
計画や手順などの詳しい内容を含む提案に使う表現です。
Please send us a detailed proposal by Friday.
金曜日までに詳しい提案を送ってください。

「具体的な提案」の例文

He presented a particular proposition with concrete examples.

彼は具体例を添えて具体的な提案を提示した。

コアイメージ

特定の問題に対して具体例や詳細を添えて差し出される提案

英英

A specific suggestion or offer presented with concrete details or examples for consideration.

語源

particular propositionは、particular（ラテン語particula〈小さな部分〉由来で「特定の」）とproposition（ラテン語proponere〈前に出す〉由来で「提案・命題」）が組み合わさり、特定の対象に差し出される提案を表す。

コラム

propositionは文脈により「提案」と「命題」の両義を持ち、particularが付くと提案の具体性や対象の特定を強調する表現になる

「具体的な提案」のレベル別の例文

中学
She made a concrete proposal at the meeting.

彼女は会議で具体的な提案をしました。
高校・英検2級
The mayor offered a specific proposal to improve public transportation.

市長は公共交通機関を改善するための具体的な提案を示しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the detailed proposal attached to this email.

このメールに添付した詳しい提案をご確認ください。
日常会話
Do you have a concrete proposal yet?

もう具体的な提案はある？

「具体的な提案」を英語にするときのよくある間違い

× He gave a particular proposition about the schedule.

○ He made a concrete proposal about the schedule.

particular proposition は硬く不自然になりやすく、一般的な言い方ではありません。
× Please do a concrete proposal.

○ Please make a concrete proposal.

提案をするは do ではなく make a proposal と言います。

「具体的な提案」の英語についてよくある質問

Q. 「具体的な提案」を英語で一言で言うと？

concrete proposal が最も自然で分かりやすい表現です。内容や行動がはっきりした提案を指します。

Q. concrete proposal と specific proposal の違いは？

concrete proposal は実行内容が具体的であることを強調します。specific proposal は対象や条件が明確に特定されていることを強調します。

Q. 「具体的な提案」のビジネスメールでの言い方は？

Please find our detailed proposal attached. のように detailed proposal を使うのが一般的です。詳しい計画書や提案書を指す場合に適しています。

「具体的な提案」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く