具体化された

「具体化された」の英語

「具体化された」は英語で fleshed out と言います。plan や proposal など、骨子に詳細を加えて実行に移せる形にした状態に使います。単に「詳細な」なら detailed が一般的です。

「具体化された」の英語の使い分け

「具体化された」の例文

The committee approved the fleshed out proposal.

委員会は具体化された提案を承認した。

コアイメージ

荒削りな案に詳細や実質を加えて完成形に近づけるイメージ

英英

Developed by adding details or substance so that an idea, plan, or document becomes more complete.

語源

fleshed outは、名詞flesh（肉）に副詞outを組み合わせた句動詞flesh outの過去分詞形で、比喩的に「骨組みに肉を付ける＝内容に実質や詳細を加える」という発想から生じた表現。

コラム

  • ビジネスではproposalやplanと組み合わせて使われ、fleshed out proposalは骨組みが詳細化され実行に移せる形になったことを示す。

「具体化された」のレベル別の例文

「具体化された」を英語にするときのよくある間違い

  • × a concretized plan

    ○ a fleshed-out plan

    concretized も文法的には使えますが、一般的なビジネス英語では、案を具体化した状態には fleshed-out のほうが自然です。

  • × The plan is detailed out.

    ○ The plan is fleshed out.

    詳細化を表す動詞句は detail out ではなく flesh out です。

「具体化された」の英語についてよくある質問

Q. 「具体化された」を英語で一言で言うと？
fleshed out が一般的です。計画や案に詳細を加え、実行しやすい形にした状態を表します。
Q. fleshed out と detailed の違いは？
fleshed out は荒い案を具体的に発展させたことを表します。detailed は単に情報や内容が詳しいことを広く表します。
Q. 「具体化された」をビジネスでどう言いますか？
a fleshed-out plan や a fleshed-out proposal がよく使われます。例えば、The plan is now fully fleshed out. と言えます。

「具体化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1