兵士と結婚した女性

「兵士と結婚した女性」の英語

「兵士と結婚した女性」は英語で war bride と言います。一般に、戦時中に兵士、特に外国の兵士と結婚し、結婚後に兵士の国へ移住した女性を指します。一般的な「軍人の妻」には soldier's wife や military spouse などを使います。

「兵士と結婚した女性」の英語の使い分け

「兵士と結婚した女性」の例文

Many towns welcomed home war brides after soldiers returned from overseas.

多くの町は兵士が海外から帰還した後に兵士と結婚した女性を迎え入れた。

コアイメージ

兵士と結婚した女性を指し、特に戦後に兵士の母国へ移住した例が多い

英英

A woman who married a soldier, especially during or after a war, often relocating to the soldier's country.

語源

war brideは、war（戦争）とbride（花嫁）が結合した複合語で、特に第一次・第二次世界大戦後に外国の兵士と結婚して移住した女性を指すようになった。

コラム

  • 第二次世界大戦後に多く用いられ、婚姻に伴う移民や市民権手続きが社会問題になった事例と結び付く語

「兵士と結婚した女性」のレベル別の例文

「兵士と結婚した女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × a woman married with a soldier

    ○ a woman married to a soldier

    人と結婚している状態には married to を使います。

  • × military bride

    ○ war bride

    この意味で定着している表現は war bride です。

「兵士と結婚した女性」の英語についてよくある質問

Q. 「兵士と結婚した女性」を英語で一言で言うと？
war bride と言います。特に、戦時中に兵士と結婚した女性を指します。
Q. war bride はどんな女性ですか？
戦時中に兵士、特に外国の兵士と結婚した女性を指します。結婚後に兵士の国へ移住した人について使われることも多い表現です。
Q. 「兵士と結婚した女性」と「軍人の妻」は英語で同じですか？
同じではありません。war bride は戦時中の結婚という背景を含む表現で、一般的な「軍人の妻」は a soldier's wife や a military spouse などと言うのが一般的です。

「兵士と結婚した女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1