共有持分
「共有持分」の英語
「共有持分」は英語で undivided interest と言います。相続や不動産の法律文書ではこの表現が一般的です。undivided right は共有持分そのものではなく、物を分割せずに占有する権利を指す場合に使われます。
「共有持分」の英語の使い分け
相続や不動産で、物全体に対する分割されていない持分を表す法律用語です。
例文
コアイメージ
相続や共有で用いられる、物全体に対して各人が持つ分割されていない持分（共有持分）
英英
An owner’s undivided interest in property, meaning each co-owner has a fractional right in the whole property rather than a separate physical portion.
語源
undivided interestは、undivided（未分割の）とinterest（権利・持分）から成る複合語で、文字どおり分割されていない共有持分を指す。
コラム
- 共有持分は共有者が全体に対する割合的権利を持つ状態を指し、特定部分の占有権とは異なるため遺産分割や共有物の処分で実務上の扱いが変わる。
「共有持分」のレベル別の例文
- 中学
My brother and I each own an undivided interest in this land.
- 高校・英検2級
After her father's death, Maya inherited an undivided interest in the apartment.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the buyer's undivided interest in the building before closing.
- 日常会話
Do we each have an undivided interest in the land?
「共有持分」を英語にするときのよくある間違い
× Each co-owner has a divided right to possess the land.
○ Each co-owner has an undivided interest in the land.
共有持分は特定部分を分けて所有する権利ではなく、物全体に対する持分です。