共有者

「共有者」の英語

「共有者」は英語で co-owner と言います。口座の共有者は joint account holder、単に同じ物や設備を使う人は co-user など、対象に応じて表現を使い分けます。契約や手続きでは、具体的な対象を示す表現が自然です。

「共有者」の英語の使い分け

sharer
何かを他の人と分け合う人を指しますが、法律上の共同所有者や口座名義人には通常、より具体的な語を使います。
Each sharer receives an equal part of the profits.
各分配者は利益の均等な分配を受けます。
joint account holder
銀行口座を共同名義で持つ人を指す銀行手続きの表現です。
Both joint account holders must approve the withdrawal.
両方の口座共有者がその引き出しを承認する必要があります。
co-owner
不動産や会社などを他人と共同所有する人に使う、最も一般的で具体的な表現です。
She is a co-owner of the family restaurant.
彼女はその家族経営のレストランの共同所有者です。

「共有者」の例文

The sharer of the account authorized the transfer.

その口座の共有者が送金を承認した。

コアイメージ

共有者を指し、口座や不動産などを他者と共同で所有または使用する人を指す

英英

a person who shares something with others, especially someone who jointly owns or uses an account, property, or other asset

語源

sharerは、動詞share（分け合う、共有する）に人を表す接尾語‑erが付いて「共有する人」を表す語

コラム

契約書や銀行手続きでは具体的に joint account holder や co-owner という語が使われることがある

「共有者」のレベル別の例文

中学
We are co-owners of this house.

私たちはこの家の共有者です。
高校・英検2級
Each co-owner is responsible for maintaining the property.

各共同所有者には、その物件を維持する責任があります。
TOEIC・ビジネス
Please list all joint account holders on the application form.

申請書にすべての口座共有者を記載してください。
日常会話
Are you one of the co-owners of this shop?

あなたはこの店の共有者の一人ですか。

「共有者」を英語にするときのよくある間違い

× shared owner

○ co-owner

共同所有者には co-owner が一般的です。
× joint owner of the account

○ joint account holder

口座の共有者は、銀行手続きで使われる joint account holder が自然です。

「共有者」の英語についてよくある質問

Q. 「共有者」を英語で一言で言うと？

所有権を共有する人なら co-owner が一般的です。口座なら joint account holder、共同で使用する人なら文脈に応じて co-user などを使います。

Q. sharer と co-owner の違いは？

sharer は利益や物などを他人と分け合う人を表します。co-owner は、不動産や会社などの所有権を共同で持つ人を表す法律・契約上の語です。

Q. 「共有者」のビジネス上の言い方は？

契約や手続きでは、対象を明確にして joint account holder や co-owner などを使うのが自然です。

「共有者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く