共同署名者

「共同署名者」の英語

「共同署名者」は英語で cosigner と言います。賃貸契約やローンなどで、借り手とともに署名し、返済などの責任を負う人を指します。単なる署名者ではなく、保証人に近い意味です。

「共同署名者」の英語の使い分け

cosigner
賃貸やローンで、借り手の支払いを法的に保証する人に使います。
My uncle is my cosigner for the loan.
私のおじがそのローンの保証人です。

「共同署名者」の例文

I needed a cosigner to rent the apartment.

アパートを借りるために保証人が必要だった。

コアイメージ

借り手とともに書類に署名して支払いなどを法的に保証する人、すなわち保証人を指す

英英

A person who signs a loan, rental, or other agreement alongside the primary signer and legally guarantees payment or performance if the primary signer defaults.

語源

cosignerは、co-（共に）とsigner（署名する人）が結びついて、共同で署名して債務などを保証する人を表す語として成り立った。

コラム

cosignerは契約に署名して直接責任を負うため、賃貸や融資で信用を補強する目的で求められることがある。

「共同署名者」のレベル別の例文

中学
My brother cosigned my car loan.

兄が私の自動車ローンに共同署名しました。
高校・英検2級
The landlord asked whether I had a cosigner for the lease.

大家は、私に賃貸契約の保証人がいるか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The bank requested the cosigner's documents before approving the loan.

銀行はローンを承認する前に、共同署名者の書類を求めました。
日常会話
Can you be my cosigner?

私の保証人になってくれる？

「共同署名者」を英語にするときのよくある間違い

× I need a joint signer for the loan.

○ I need a cosigner for the loan.

joint signerは不自然で、ローンの保証人にはcosignerを使います。
× My cosigner only signed my name.

○ My cosigner signed the loan documents with me.

cosignerは名前を代筆する人ではなく、法的責任を負って署名する人です。

「共同署名者」の英語についてよくある質問

Q. 「共同署名者」を英語で一言で言うと？

cosigner が一般的です。ローンや賃貸契約などで、借り手とともに署名して責任を負う人を指します。

Q. cosigner と guarantor の違いは？

cosigner は借り手と同じ契約書に署名し、支払いなどの責任を直接負う人です。guarantor は一般に、借り手が支払えない場合に保証する人を指します。

Q. 「共同署名者」のビジネスメールでの言い方は？

Please provide your cosigner's information. のように言えます。ローン申請などでは、cosigner's information は「共同署名者の情報」という意味です。

「共同署名者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く