公表できない

「公表できない」の英語

「公表できない」は英語で cannot be made public と言います。機密や法的制約で公開できない場合に使い、unpublishable は内容が出版・公表に適さないという硬い表現です。

「公表できない」の英語の使い分け

cannot be made public
一般的な言い方で、情報や資料を外部に出せない場合に使います。
The launch date cannot be made public yet.
発売日はまだ公表できません。
not for release
報道や社内資料で、現時点では外部に公開しない情報に使います。
These figures are not for release until Friday.
この数字は金曜日まで公表してはいけません。
cannot be disclosed
機密情報や個人情報などを開示できないことを表す、ややフォーマルな表現です。
The names cannot be disclosed for legal reasons.
法的な理由から、その名前は公表できません。

「公表できない」の例文

The report contains classified data and is unpublishable.

その報告書には機密データが含まれており、公表できない。

コアイメージ

内容や法的・機密上の事情により公開や発表が認められない状態を示す

英英

Not able to be published or released; referring to material that cannot be made public because of legal, security, editorial, or quality reasons.

語源

unpublishableは、接頭辞un-（否定）＋動詞publish（公表する）＋形容詞化接尾辞-ableから成り、『公表できない』の意味に作られた語。

コラム

機密情報や法的制約、内容の不適合などにより報告書や資料が外部に公開できないことを表し、classifiedやsensitiveとともに使われることが多い

「公表できない」のレベル別の例文

中学
The name cannot be made public yet.

その名前はまだ公表できません。
高校・英検2級
The survey results cannot be disclosed because they contain personal information.

個人情報が含まれているため、その調査結果は公表できません。
TOEIC・ビジネス
The figures are not for release until the merger is officially announced.

その数字は合併が正式に発表されるまで公表できません。
日常会話
I can't tell you yet—it's a secret.

まだ教えられないんだ。秘密だから。

「公表できない」を英語にするときのよくある間違い

× The data is not publish.

○ The data cannot be made public.

publish は動詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。「公表できない」は cannot be made public のように表します。

「公表できない」の英語についてよくある質問

Q. 「公表できない」を英語で一言で言うと？

cannot be made public が一般的です。情報や資料を外部に公開できないことを広く表せます。

Q. unpublishable と cannot be made public の違いは？

cannot be made public は状況を簡潔に述べる表現です。unpublishable は、内容や規則上、出版・公表に適さないことを示す硬い形容詞です。

Q. 「公表できない」のビジネスメールでの言い方は？

The information cannot be made public at this time. が使えます。現時点では公表できないことを丁寧に伝えられます。

「公表できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く