公案

「公案」の英語

「公案」は英語で koan と言います。禅の修行で用いられる、通常の論理だけでは答えにたどり着けない問いや寓話を指します。日本文化や禅について説明する場面で使われる専門的な語です。

「公案」の英語の使い分け

koan
禅で悟りや直感的な気づきを促す問いや寓話に使う専門語です。
The teacher gave us a koan to consider.
先生は私たちに考えるための公案を示しました。

「公案」の例文

The monk meditated on the koan for hours.

僧侶はその公案について何時間も黙想した。

コアイメージ

禅で師が修行者に示す、黙想や洞察を促す短い問いや寓話としての公案

英英

A paradoxical or enigmatic question, story, or statement used in Zen practice to provoke deep thought and insight.

語源

koanは、中国語のgong'an（公案：元は公の案件を指す法的用語）から禅語として転用され、師が示す修行上の問いや事例を指すようになった

コラム

公案は解答を競う論理問題ではなく、通常の思考を中断して直感的な気づきを促すために用いられる禅の問いである

「公案」のレベル別の例文

中学
The monk thought about the koan quietly.

その僧は静かに公案について考えました。
高校・英検2級
The student struggled to understand the meaning of the koan.

その修行者は公案の意味を理解するのに苦労しました。
TOEIC・ビジネス
The article explains how koan practice influenced Japanese culture.

その記事は、公案の修行が日本文化にどのような影響を与えたかを説明しています。
日常会話
What does this koan mean?

この公案はどういう意味ですか。

「公案」を英語にするときのよくある間違い

× A koan is a logic puzzle.

○ A koan is a Zen question that encourages insight.

公案は論理的な正解を競うパズルではありません。

「公案」の英語についてよくある質問

Q. 「公案」を英語で一言で言うと？

koan と言います。禅の文脈で使われる専門的な英語です。

Q. koan は普通の「なぞなぞ」と同じですか？

同じではありません。koan は通常の論理では解けない問いを通して、直感的な気づきを促すものです。

Q. 「公案」を英語で説明するときの言い方は？

A koan is a Zen question or story that encourages insight. と説明できます。

「公案」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く