全損

「全損」の英語

「全損」は英語で total loss と言います。車や資産が修理費に見合わず全損扱いになる場合は write-off も使えます。wipeout は主に試合などの完敗を指し、物の全損には通常使いません。

「全損」の英語の使い分け

  • total loss

    保険や事故で、物が修理不能または修理費に見合わないため全損と認定された状態を表す基本表現です。

    The insurer declared the boat a total loss.

    保険会社はそのボートを全損と認定しました。

  • write-off

    車や資産が修理不能、または修理費に見合わないため、全損扱い・廃棄扱いになる場面で使います。

    The damaged car was written off after the crash.

    事故の後、その損傷した車は全損扱いになりました。

  • totaled

    主にアメリカ英語で、事故などで車が全損になったことを表すくだけた表現です。

    The crash totaled my car.

    その衝突事故で私の車は全損になりました。

「全損」の例文

The underdogs faced a surprising wipeout in the final match.

格下チームは決勝で驚くべき壊滅的敗北を喫した。

コアイメージ

壊滅的敗北として完全に打ち負かされ影響力や勝機が消えることを示す

英英

a complete and overwhelming defeat in which one side is utterly beaten and left with no realistic chance of recovery.

語源

wipeoutは、句動詞wipe out（拭い去る・消し去る）から名詞化した語で、もともとの「一掃する」意味が比喩的に拡大してスポーツなどでの完全な敗北を指すようになった。

コラム

  • スポーツや試合での大敗を表すほかサーフィンでは波から落ちる意味でも用いられ文脈に応じて敗北か転倒かが判断される。

「全損」のレベル別の例文

「全損」を英語にするときのよくある間違い

  • × The car was a wipeout.

    ○ The car was a total loss.

    wipeout は物の損傷より、試合の完敗などに使うのが一般的です。

「全損」の英語についてよくある質問

Q. 「全損」を英語で一言で言うと？
保険や事故の話では total loss が最も基本的です。車や資産が全損扱いになった場合は write-off も使います。
Q. total loss と wipeout の違いは？
total loss は保険上、物や資産が全損と認定された状態を表します。wipeout は主に試合などでの壊滅的な敗北を表します。
Q. 「全損」のビジネス英語での言い方は？
保険や資産管理の文書では total loss が一般的です。車両などを修理せず処分する場合は write-off も使えます。

「全損」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1