全力状態

「全力状態」の英語

「全力状態」は英語で overdrive と言います。人や機械が通常以上に働く状態を表し、go into overdrive で「全力状態になる・活動を急に強める」と言えます。機械にも人にも使えます。

「全力状態」の英語の使い分け

「全力状態」の例文

During the deadline week, the team went into overdrive to finish the project.

締め切りの週、チームはプロジェクトを終わらせるために過剰稼働状態になった。

コアイメージ

通常の能力や想定を超えて人や機械を強く稼働させる状態を指し、過剰稼働

英英

A state in which people or systems are pushed beyond their normal operating capacity, causing excessive activity or effort.

語源

overdriveは、over（過度に）＋drive（駆動する）の合成語で、本来は「過度に駆動する」という直訳から機械や人が通常以上に働く意味に広がった

コラム

  • go into overdriveは急に活動量を大きく増すという意味でよく使われ、文脈によっては車や音響の専門用語と区別して理解する必要がある

「全力状態」のレベル別の例文

「全力状態」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did full power.

    ○ We went into overdrive.

    full powerは人や組織の全力状態を表す自然な言い方ではありません。

  • × The team entered to overdrive.

    ○ The team went into overdrive.

    overdriveの前は通常、intoを使います。

「全力状態」の英語についてよくある質問

Q. 「全力状態」を英語で一言で言うと？
overdrive が代表的です。人や組織の活動が通常以上に高まった状態を表します。
Q. overdrive と go into overdrive の違いは？
overdrive は「全力状態」という名詞です。go into overdrive は「全力状態になる」「活動を急に強める」という動きを表します。
Q. 「全力状態」のビジネスでの言い方は？
The team went into overdrive to meet the launch deadline. のように、go into overdrive が一般的です。

「全力状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1