入社説明会
「入社説明会」の英語
「入社説明会」は英語で orientation と言います。新入社員向けなら new employee orientation、説明会の形式を強調するなら orientation session が自然です。orientation course は決められた導入講座を指す場合に使います。
「入社説明会」の英語の使い分け
新入社員を対象にした説明や案内全般を指す、最も一般的な表現です。
new employee orientation
新入社員向けであることを明確にしたいときに使う表現です。
orientation session
一回の説明会や案内の場であることを強調する表現です。
orientation program より使用頻度は低めですが、職場や制度への適応を目的とする定められた講座を指す場合に使います。
The orientation course lasts for three days.
導入研修は3日間続きます。
例文
コアイメージ
新しい場所で、自分の位置と進む方向を知るための基準や手がかりを示す
関連語
使い方
類義語との違い
orientation:
新入社員向けなどの会社や仕事の説明会
training:
技能や業務を教えるための研修
introduction:
導入や紹介の説明、最初の案内
英英
A time when people receive training and information to help them adjust to a new job or study program.
語源
orientationは、フランス語orientationが英語に入った語で、元は「方角や位置を示すこと」を意味。やがて比喩的に「新しく来た人に立場や仕事を知らせる説明会＝オリエンテーション」の意味に広がった
コラム
- 告知文にはorientation sessionやorientation programといった表現が見られ、実務的には書類確認や給与・福利厚生、職場ルールの説明が中心になる
例文
コアイメージ
オリエンテーションとは新入社員などを職場や業務に慣れさせるための案内や説明を行う講座を指す
英英
A short program or session that introduces new members to an organization, its policies, facilities, and basic procedures.
語源
orientation courseは、orientation（ラテン語orientare「東を向く」→方向づけ・導くの意）とcourse（講座）が結びついた表現で、新人を導く講座を意味する
コラム
- orientationは方向づけや志向を表す語でもあるが、orientation courseは組織や制度を紹介して新入者を導き職場や学校への適応を助ける定められた講座を指す
「入社説明会」のレベル別の例文
「入社説明会」を英語にするときのよくある間違い
× joining company explanation meeting
日本語を直訳せず、英語で一般的な表現を使います。
× attend to orientation
attendは「参加する」という意味では前置詞を取りません。