入り組んだ感覚
「入り組んだ感覚」の英語
「入り組んだ感覚」は英語で a sense of complexity と言います。構造や仕組みが複雑で、全体をつかみにくいという感覚を表します。日常会話では confusing や a sense of confusion のほうが自然な場合もあります。
「入り組んだ感覚」の英語の使い分け
a sense of complexity
仕組みや構造が複雑で、いくつもの要素が絡み合っているという感覚を表す自然な表現です。
The maze of regulations gave small businesses a sense of complexity.
an impression of complexity
見たものや読んだものが複雑に構成されているという印象を、やや客観的に述べる表現です。
何がどうなっているのか分かりにくいという意味で、日常会話で最も使いやすい形容詞です。
The instructions were confusing at first.
「入り組んだ感覚」の例文
Reading the regulations left him with a labyrinthine sense of the company's procedures.
その規則を読んで彼は会社の手続きについて入り組んだ感覚を抱いた。
コアイメージ
規則や構成の要素が入り組み全体像をつかみにくいと感じる印象を指す
英英
A feeling that a system, text, or situation has interlocking, maze-like complexity that makes understanding or navigation difficult.
語源
labyrinthine senseは、labyrinthine（迷路のような）とsense（感じ）が結びついて、比喩的に複雑で把握しにくい印象を表す
コラム
- 法律や手続き、物語構造などに比喩的に用い、各要素の絡みで全体把握を阻む印象を伝える
「入り組んだ感覚」のレベル別の例文
- 中学
この地図は分かりにくいです。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The new regulations created a sense of complexity for small businesses.
- 日常会話
I got a sense of confusion when I tried to follow the app's instructions.
「入り組んだ感覚」を英語にするときのよくある間違い
× I felt labyrinthine about the process.
○ The process felt confusing to me.
labyrinthine は人の感情を表す形ではなく、この文脈では confusing を使って、手続きが分かりにくいと表すのが自然です。
× I had a complexity feeling about the procedure.
○ The procedure gave me a sense of complexity.
complexity feeling という組み合わせは自然ではありません。「複雑だという感覚」は a sense of complexity と表します。