党派心

「党派心」の英語

「党派心」は英語で partisanship と言います。特定の政党への忠誠を強調する場合は party loyalty、党派心という意味を説明的に表す場合は party spirit も使えます。

「党派心」の英語の使い分け

partisanship
党派的な態度や、特定の政党に偏った考え方を表す最も一般的な名詞です。
The debate was marked by strong partisanship.
その議論には強い党派性が見られました。
party loyalty
特定の政党への忠誠心や、党の方針に従う姿勢を明確に示す表現です。
He showed strong party loyalty throughout the campaign.
彼は選挙運動の間ずっと、強い党への忠誠心を示しました。
party spirit
政党への支持や忠誠を説明的に表す表現ですが、partisanship より使用範囲が限定されます。
Her strong party spirit influenced how she voted in the council.
彼女の強い党派心は、議会での投票に影響を与えました。

コアイメージ

特定の政党に対する支持や忠誠心が意見や行動に影響する心理的傾向

英英

Loyalty to a political party that influences a person's opinions, decisions, or actions.

語源

party spiritは、partyが政党、spiritが精神を表す語が結びついて生まれた複合表現で、政党への忠誠心を示す用法から定着した。

コラム

partyが政党を指す場合、party spiritは政党への忠誠心を意味し、社交の場での陽気さとは異なる

「党派心」のレベル別の例文

中学
His party loyalty affects his political choices.

彼の党への忠誠心は政治的な選択に影響します。
高校・英検2級
Strong partisanship can make compromise between parties difficult.

強い党派性は政党間の妥協を難しくすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report calls for less partisanship in public decision-making.

その報告書は、公共の意思決定における党派性を減らすよう求めています。
日常会話
I try not to let party loyalty affect my judgment.

党への忠誠心で判断を左右されないようにしています。

「党派心」を英語にするときのよくある間違い

× I have strong partisanship for that party.

○ I have strong party loyalty to that party.

partisanship は党派的な態度や偏りを表す語で、特定政党への忠誠心を言う場合は party loyalty が自然です。

「党派心」の英語についてよくある質問

Q. 「党派心」を英語で一言で言うと？

一般的には partisanship と言います。政党への偏った支持や党派的な態度を指します。

Q. partisanship と party spirit の違いは？

partisanship は党派的な偏りや対立を表すことが多く、party spirit は政党への支持や忠誠を説明的に表します。

Q. 「党派心」のビジネスや公的な文脈での言い方は？

公的な議論や意思決定での党派性には、partisanship が一般的です。特定政党への忠誠を強調する場合は party loyalty が使えます。

「党派心」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く