免罪された

「免罪された」の英語

「免罪された」は英語で absolved と言います。absolved of blame や absolved of guilt の形で、責任・非難・罪を免れたことを表します。公式な説明や報告など、やや硬い場面で使われます。

「免罪された」の英語の使い分け

absolved
調査や判断で責任や非難を免れたことを表す硬い表現です。
The committee absolved her of any wrongdoing.
委員会は彼女に不正行為の責任はないと認めました。
cleared
疑いや容疑、責任を晴らしたことを表す、absolved より一般的な表現です。
The investigation cleared him of all charges.
調査によって彼はすべての容疑を晴らしました。

「免罪された」の例文

The absolved executive returned to work after the inquiry.

免罪された幹部は調査の後職場に戻った。

コアイメージ

調査や判決によって法的責任が取り除かれ元の地位に戻れる状態を指す免罪された

英英

Formally cleared of legal responsibility or liability, allowing restoration of status or position.

語源

absolvedは、ラテン語absolvere（ab=離れる＋solvere=解く）から来て『責任を解く』という意味に転じ法的・宗教的な免罪の語義を獲得した。

コラム

例文のようにabsolvedは受動態で用いられることが多く公式な調査報告や判決文で使われる表現に適している

「免罪された」のレベル別の例文

中学
The report absolved him of all blame.

その報告書は彼に責任がないとしました。
高校・英検2級
After a careful review, she was absolved of misconduct.

慎重な再調査の後、彼女は不正行為の責任を免れました。
TOEIC・ビジネス
The internal audit cleared the manager of any financial wrongdoing.

内部監査によって、その管理職には金銭上の不正がなかったと確認されました。
日常会話
So, you were cleared?

じゃあ、疑いは晴れたの？

「免罪された」を英語にするときのよくある間違い

× The report absolved her from blame.

○ The report absolved her of blame.

absolve は責任や非難を免れさせる場合、通常 of と組み合わせます。
× He was absolved of the crime.

○ He was acquitted of the crime.

犯罪について無罪判決を受けた場合は acquitted が自然です。

「免罪された」の英語についてよくある質問

Q. 「免罪された」を英語で一言で言うと？

absolved が使えます。責任や非難を免れたという意味で、公式で硬めの表現です。

Q. absolved と cleared の違いは？

absolved は責任や非難を免れたこと、cleared は疑いや容疑が晴れたことに重点があります。

Q. 「免罪された」の英語をビジネスでどう言う？

The audit absolved her of any wrongdoing. のように、absolved of wrongdoing が公式な報告で使いやすい表現です。

「免罪された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く