先入観を抱く

「先入観を抱く」の英語

「先入観を抱く」は英語で have a preconceived notion と言います。人や物事を先に判断するなら prejudge、事前の思い込みを強調するやや硬い表現には preconceive も使えます。

「先入観を抱く」の英語の使い分け

have a preconceived notion about
人や物事への思い込みを表す、日常でも使いやすい表現です。
She had a preconceived notion about the school before visiting it.
彼女はその学校を訪れる前から、学校に対する先入観を持っていました。
prejudge
十分に知る前に人や物事を判断する動詞で、会話でも使えます。
Don't prejudge people before you get to know them.
よく知る前に人を決めつけてはいけません。
preconceive
事前の思い込みを強調する、やや硬めで説明的な動詞です。
It is unwise to preconceive an opinion before considering all the evidence.
すべての証拠を検討する前に先入観で意見を決めるのは賢明ではありません。

「先入観を抱く」の例文

Don't preconceive opinions about people you haven't met.

会ったことのない人々について先入観を抱かないでください。

コアイメージ

先入観を抱くこと、事前に十分な根拠なく人や物事を評価・判断する

英英

To form an opinion or judgment about someone or something before having enough information or experience.

語源

preconceiveは、接頭辞pre-(前もって)とconceive(考える)の組み合わせから生じ、元来は前もって考えるという意味で、やがて事前に形成された評価を指すようになった

コラム

preconceiveはしばしば複合語preconceived notionやpreconceived ideaで使われ、評価が事実や経験に基づかないことを示す表現としてよく現れる

「先入観を抱く」のレベル別の例文

中学
Don't judge him before you hear his explanation.

彼の説明を聞く前に彼を決めつけてはいけません。
高校・英検2級
I tried not to have a preconceived notion about the new teacher.

私は新しい先生に対して先入観を持たないようにしました。
TOEIC・ビジネス
The panel evaluated each proposal without a preconceived notion about which one would win.

審査団はどの提案が勝つかについて先入観を持たずに、それぞれの提案を評価しました。
日常会話
I had a preconceived notion about the restaurant, but the food was excellent.

そのレストランには先入観がありましたが、料理はとてもおいしかったです。

「先入観を抱く」を英語にするときのよくある間違い

× I preconceive about him.

○ I have a preconceived notion about him.

preconceiveは通常、aboutを続けて使わず、形容詞句が一般的です。
× I have a prejudice about her.

○ I have a preconceived notion about her.

prejudiceは通常、偏見や差別的な見方を指します。

「先入観を抱く」の英語についてよくある質問

Q. 「先入観を抱く」を英語で一言で言うと？

have a preconceived notion about が使いやすい表現です。動詞一語なら、先に判断するという意味の prejudge も一般的です。

Q. prejudge と have a preconceived notion の違いは？

prejudge は十分に知る前に判断する行為を表します。have a preconceived notion は、判断する前から持っている思い込みに焦点があります。

Q. 「先入観を抱く」のビジネス英語での言い方は？

enter negotiations with a preconceived notion や approach an issue without preconceived ideas などが使えます。会議や交渉で、事前の思い込みを避ける文脈に適しています。

「先入観を抱く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く