元配偶者

「元配偶者」の英語

「元配偶者」は英語で ex-spouse と言います。性別を問わず使える中立的な表現で、元夫なら ex-husband、元妻なら ex-wife と言い分けます。文書や公的な場面でも使えます。

「元配偶者」の英語の使い分け

コアイメージ

元配偶者で、離婚後の相手は男性なら元夫、女性なら元妻と表される

英英

A neutral term for a former husband or wife, commonly used in legal and formal contexts to refer to someone previously married.

語源

ex-spouseは、接頭辞ex-(「前の」)がspouseに付いてできた複合語で、性別を特定しない元配偶者を表す。

コラム

  • 英語ではハイフンでつないで ex-spouse と表記されることが多く、文書では性別を明示せずに以前の配偶者を指す

「元配偶者」のレベル別の例文

「元配偶者」を英語にするときのよくある間違い

  • × old spouse

    ○ ex-spouse

    old spouse は「年を取った配偶者」のように聞こえ、元配偶者の意味にはなりません。

  • × ex wife

    ○ ex-wife

    ex と名詞を組み合わせる場合は、通常ハイフンでつなぎます。

「元配偶者」の英語についてよくある質問

Q. 「元配偶者」を英語で一言で言うと?
ex-spouse が一般的です。性別を問わず使えるため、文書や公的な場面にも適しています。
Q. ex-spouse と ex-husband、ex-wife の違いは?
ex-spouse は性別を明示しない表現です。男性なら ex-husband、女性なら ex-wife と言います。
Q. 「元配偶者」のビジネス文書での言い方は?
性別を問わず ex-spouse を使うのが一般的です。必要に応じて、書類の案内に合わせて ex-husband や ex-wife と具体化します。

「元配偶者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1