元妻

「元妻」の英語

「元妻」は英語で ex-wife と言います。性別を問わず元配偶者と言いたい場合は ex-spouse を使います。元妻を具体的に指すなら、日常会話でも書類でも ex-wife が一般的です。

「元妻」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ex-wife
元妻を具体的に指す、日常会話でも書類でも使える中立的な表現です。
My ex-wife lives in Osaka now.
私の元妻は今、大阪に住んでいます。
ex-spouse
性別を明示せず、元配偶者を指す書類や改まった場面で使います。
Her ex-spouse called about the children.
彼女の元配偶者が子どもたちについて電話してきました。

ex-wife

意味

例文

My ex-wife and I share custody of our daughter.

私と元妻は娘の親権を共有している。

コアイメージ

元妻をさす、かつて結婚していた女性をさす

英英

A woman to whom someone was previously married; a former wife.

語源

ex-wifeは、接頭辞ex-が「以前の」を示し、wifeと結合して「以前の妻」を意味する語になった

コラム

  • ex-wifeは日常会話でも法律文書でも使われる中立的な呼称で、口語ではしばしば感情的な文脈で言及されることがあるが語義は変わらない

ex-spouse

意味

例文

Her ex-spouse called to discuss the children.

彼女の元配偶者が子どもについて話すために電話をかけてきた。

コアイメージ

元配偶者で、離婚後の相手は男性なら元夫、女性なら元妻と表される

英英

A neutral term for a former husband or wife, commonly used in legal and formal contexts to refer to someone previously married.

語源

ex-spouseは、接頭辞ex-（「前の」）がspouseに付いてできた複合語で、性別を特定しない元配偶者を表す。

コラム

  • 英語ではハイフンでつないで ex-spouse と表記されることが多く、文書では性別を明示せずに以前の配偶者を指す

「元妻」のレベル別の例文

「元妻」を英語にするときのよくある間違い

  • × My previous wife lives in Osaka.

    ○ My ex-wife lives in Osaka.

    離婚した元妻には ex-wife が一般的です。

「元妻」の英語についてよくある質問

Q. 「元妻」を英語で一言で言うと？
ex-wife が一般的です。日常会話でも書類でも使える中立的な表現です。
Q. ex-wife と ex-spouse の違いは？
ex-wife は元妻、ex-spouse は性別を明示しない元配偶者です。相手の性別を特定したくない場合は ex-spouse が使えます。
Q. 「元妻」のビジネス書類での言い方は？
性別を明示する必要があれば ex-wife、性別を問わず書くなら ex-spouse が一般的です。

「元妻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1