元老
「元老」の英語
「元老」は英語で elder statesman と言います。単に年長の人ではなく、長年の政治経験と人望を生かして助言や調停を行う政治家を指します。
「元老」の英語の使い分け
経験と人望があり、助言や調停を行う元老的な政治家に使います。
コアイメージ
長年の政治経験と高い尊敬に基づき助言や調停を行う元老的政治家
英英
A respected senior political leader whose long experience commands deference and who provides guidance, mediation, or counsel rather than exercising primary executive authority.
語源
elder statesmanは、elder（年長の）とstatesman（政治に長けた指導者）が結びつき、尊敬を集め助言を与える年長の政治指導者を指す語として定着した。
コラム
- 元老は単に年長を指す語ではなく経験と品位で敬意を集める存在を示し、現職か否かより助言や調整を担う役割が強調される語
「元老」のレベル別の例文
- 中学
The elder statesman gave wise advice to the leader.
- 高校・英検2級
The elder statesman urged both parties to seek a peaceful solution.
- TOEIC・ビジネス
An elder statesman was invited to mediate in the national crisis.
- 日常会話
He is regarded as an elder statesman of the party.
彼は党の元老と見なされています。
「元老」を英語にするときのよくある間違い
× He is an elder.
○ He is an elder statesman.
elder だけでは、政治経験のある元老という意味になりません。
× He is an old politician.
○ He is an elder statesman.
old politician は単に年齢が高い政治家を指し、敬意や助言役の意味を含みません。