重鎮

「重鎮」の英語

「重鎮」は英語で leading figure と言います。ある分野で長年活躍し、影響力や実績のある人物を指す、幅広く使える表現です。senior figure も使えますが、特定分野の第一人者という意味を強く出すなら doyen が適しています。doyen は新聞や学術記事などで使われる硬めの語です。

「重鎮」の英語の使い分け

senior figure
幅広く使えるが、長年の実績を持つ有力者を指します。
She is a senior figure in our local art community.
彼女は地元の芸術界の重鎮です。
leading figure
分野を代表する影響力のある人物を表す、自然で一般的な言い方です。
The professor is a leading figure in robotics.
その教授はロボット工学の第一人者です。
doyen
特定分野で長年の経験と高い評価を持つ人物を指す、新聞や学術記事向けの硬い語です。
The doyen of Japanese literature spoke at the university yesterday.
日本文学の重鎮が昨日、その大学で講演しました。

「重鎮」の例文

He has been called the doyen of climate science for decades.

彼は数十年にわたり気候科学の第一人者と呼ばれている。

コアイメージ

ある分野で長年活躍して尊敬を集め、第一人者とみなされる人を指す

英英

a person regarded as the most respected or prominent expert in a particular field, typically because of long service and achievement.

語源

doyenは、フランス語doyen（教会の長）から入り、さらにラテン語decanus（十人の長）に遡る語形変化を経て、分野の長や第一人者を意味する語になった。

コラム

学術誌や新聞で専門家を紹介する際に使われることが多く、長い業績や実績を強調してその人物を位置づける表現として用いられる

「重鎮」のレベル別の例文

中学
Mr. Sato is a leading figure in our town.

佐藤さんは私たちの町の重鎮です。
高校・英検2級
The doyen of Japanese literature gave a lecture at our university.

日本文学の重鎮が私たちの大学で講演しました。
TOEIC・ビジネス
The report interviewed a senior figure in the banking industry.

その報告書は、銀行業界の重鎮にインタビューしました。
日常会話
He is a respected figure in the local music scene.

彼は地元の音楽界で尊敬されている重鎮です。

「重鎮」を英語にするときのよくある間違い

× He is a heavy person in politics.

○ He is a senior figure in politics.

重鎮を直訳して heavy person とは言いません。
× He is doyen of modern architecture.

○ He is the doyen of modern architecture.

doyen は分野の重鎮を表すとき、通常 the doyen of ... の形で使います。