元に戻せる

「元に戻せる」の英語

「元に戻せる」は英語で can be undone と言います。変更や操作について日常的に使える自然な表現です。reversible は状態や過程、revertible は技術文書などで使われますが、一般にはややまれです。

「元に戻せる」の英語の使い分け

  • can be undone

    変更や操作を元に戻せることを、日常的に表します。

    The change can be undone later.

    その変更は後で元に戻せます。

  • reversible

    状態や過程を逆方向に戻せる性質を表す、やや硬い表現です。

    The effects of the treatment are reversible in most cases.

    その治療の効果は、ほとんどの場合、元に戻せます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
revertible
行為や変更を元に戻せる性質
The software update is revertible if it causes problems.
そのソフトの更新は問題が起きた場合元に戻せる。
reversible
状態や過程を逆方向に戻せる性質を表す、やや硬い表現です。
The effects of the treatment are reversible in most cases.
その治療の効果は、ほとんどの場合、元に戻せます。

revertible

意味

例文

The software update is revertible if it causes problems.

そのソフトの更新は問題が起きた場合元に戻せる。

コアイメージ

行為や変更を元に戻せる性質

英英

able to be restored to a previous condition; capable of being undone

語源

revertibleは、動詞revertに形容詞化接尾辞-ibleが付いた構成で『元に戻せる』を表す語で、書き言葉や専門文献で用いられることが多い。

コラム

  • revertibleは使用頻度が高い語ではなく、会話ではcan be undoneやreversibleなどの表現がより一般的に使われることが多い。

reversible

意味

例文

Some chemical reactions are reversible and can reach equilibrium.

一部の化学反応は元に戻せるため、平衡に達することがある。

コアイメージ

状態や過程を逆方向にたどれる性質

英英

Able to be returned to a previous state or to proceed in the opposite direction; often used for processes that can reverse, such as chemical reactions.

語源

reversibleは、ラテン語のre-とvertereに由来し、re-は再び、vertereは向きを変えるの意で、向きを戻せる意味に発展した

コラム

  • 化学では反応が進行・逆行の両方向に進めることを指し、学術文献で可逆性の議論に使われる

「元に戻せる」のレベル別の例文

「元に戻せる」を英語にするときのよくある間違い

  • × This change can return to the original.

    ○ This change can be undone.

    変更を元に戻す場合、return より undo が自然です。

  • × This decision can reverse to the original.

    ○ This decision can be reversed.

    「決定を元に戻す」という意味では、主語が自分で戻る形ではなく、受動態の can be reversed が自然です。

「元に戻せる」の英語についてよくある質問

Q. 「元に戻せる」を英語で一言で言うと？
日常的な操作や変更なら can be undone が一般的です。例えば、The change can be undone. と言えます。
Q. reversible と can be undone の違いは？
can be undone は操作や変更を元に戻せるという日常的な表現です。reversible は状態や過程の性質を表す、やや硬い表現です。
Q. 「元に戻せる」をビジネスでどう言う？
システムの変更や設定なら can be undone が自然です。判断や方針などの性質を説明する場合は reversible も使えます。

「元に戻せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1