優秀な成績で合格する

「優秀な成績で合格する」の英語

「優秀な成績で合格する」は英語で pass with flying colors と言います。試験などで、単に合格するだけでなく、非常に良い成績で見事に成功したことを表す慣用句です。

「優秀な成績で合格する」の英語の使い分け

  • pass with flying colors

    試験などで、非常に良い成績で見事に合格するときに使います。

    She passed her final exam with flying colors.

    彼女は期末試験に優秀な成績で合格しました。

  • pass with a high score

    高得点を取って合格したことを、具体的に伝える表現です。

    He passed the entrance exam with a high score.

    彼は高得点で入学試験に合格しました。

「優秀な成績で合格する」の例文

The team passed the test with flying colors.

チームはその試験に見事に成功した。

コアイメージ

勝利を示す旗を掲げて帰る船の様子に由来し、はっきりと成功することを表す

英英

to achieve complete or spectacular success; to succeed in a way that is obvious and impressive

語源

pass with flying colorsは、勝利を示す旗を掲げて港に戻る船の習慣に由来し、旗を高く掲げて戻ることが大勝や栄誉を示したことから転じて成功を表すようになった

コラム

  • 試験や仕事での明確な成功を表す慣用句で、単なる合格や成功よりも優れた成績や成果を強調する場面で用いられる

「優秀な成績で合格する」のレベル別の例文

「優秀な成績で合格する」を英語にするときのよくある間違い

  • × pass the exam with flying color

    ○ pass the exam with flying colors

    この慣用句では color は必ず複数形にします。

  • × pass the exam by flying colors

    ○ pass the exam with flying colors

    前置詞は by ではなく with を使います。

「優秀な成績で合格する」の英語についてよくある質問

Q. 「優秀な成績で合格する」を英語で一言で言うと？
pass with flying colors が一般的です。試験などで、単なる合格ではなく、非常に良い成績で合格することを表します。
Q. pass と pass with flying colors の違いは？
pass は「合格する」という意味です。pass with flying colors は、合格したうえに、優秀な成績や結果だったことを強調します。
Q. 「優秀な成績で合格する」のビジネスでの言い方は？
資格試験や評価については、pass with flying colors が使えます。得点を具体的に伝えるなら、pass with a high score も使えます。

「優秀な成績で合格する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1