優れた技能

「優れた技能」の英語

「優れた技能」は英語で excellent skill と言います。より強く卓越性を示す場合は exceptional skill、他者より上回ることを強調するフォーマルな表現には superior skill が使えます。

excellent skill
一般的に、技能や技術が高いことを表す自然な表現です。
She showed excellent skill in drawing.
彼女は絵を描く際に優れた技能を見せました。
exceptional skill
通常の水準を大きく上回る、際立って卓越した技能を表します。
Her exceptional skill impressed the entire team.
彼女の卓越した技能はチーム全員を感心させました。
superior skill
他者より優れていることを強調する、ややフォーマルな表現です。
The athlete displayed superior skill in the final match.
その選手は決勝戦で優れた技能を披露しました。

She demonstrated superior skill in the final match.

彼女は決勝戦で優れた技能を示した。

練習や経験で磨かれ、課題を他より上手にこなす能力

superior skillは、superiorがラテン語superus「上」を語源とし、skillは古ノルド語skil「判断・技量」から入り、上位の技量を指す表現として結びついた。

中学
Mika showed excellent skill in drawing.

ミカは絵を描くのがとても上手でした。
高校・英検2級
The young engineer's exceptional skill helped her solve the difficult problem.

その若い技術者は、優れた技能によって難しい問題を解決できました。
TOEIC・ビジネス
Her excellent technical skills helped the team complete the project ahead of schedule.

彼女の優れた技術力が、チームのプロジェクトを予定より早く完了するのに役立ちました。
日常会話
You have excellent photography skills.

写真を撮るのがとても上手ですね。

Q. 「優れた技能」を英語で一言で言うと？

一般的には excellent skill と言えます。技能の卓越性を強調する場合は exceptional skill も自然です。

excellent skill は技能が高いことを一般的に表します。exceptional skill は、通常の水準を大きく上回る際立った技能というニュアンスです。

Q. 「優れた技能」のビジネスでの言い方は？

excellent technical skills や exceptional skills が自然です。例えば、Her exceptional skills contributed to the success of the project.（彼女の優れた技能がプロジェクトの成功に貢献しました。）のように言えます。