償われていない
「償われていない」の英語
「償われていない」は英語で unredeemed と言います。クーポンや債券がまだ換金・償還されていない場合に使うほか、罪や過ちについても使えますが、その場合は文語的・宗教的な響きがあります。
「償われていない」の英語の使い分け
クーポンや債券がまだ換金・償還されていない状態に使う語です。罪や過ちが償われていないという意味にも使えますが、文語的・宗教的な響きがあります。
「償われていない」の例文
His sins remained unredeemed after his confession.
彼の罪は告白の後も償われていなかった。
コアイメージ
償われていないという意味を軸に、金銭や価値に替えられずに残っていることも指すことを示す
英英
Remaining not redeemed or cashed; not exchanged for money or value, as with vouchers, coupons, or bonds, or not atoned for in other contexts.
語源
unredeemedは、否定の接頭辞un-とredeemedの組合せで、redeemは古フランス語やラテン語redimereに由来し買い戻すという意味から支払いや換金の意味も生じた
コラム
- 金融文脈ではunredeemedはクーポンや債券がまだ換金や償還を受けていない状態を表すため、文脈に応じて金銭的な意味で訳す必要がある
「償われていない」のレベル別の例文
- 中学
This coupon is still unredeemed.
このクーポンはまだ使われていません。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report lists all unredeemed bonds issued last year.
- 日常会話
Do you have any unredeemed coupons?
まだ使っていないクーポンはありますか。
「償われていない」を英語にするときのよくある間違い
× His sins were unpaid.
○ His sins remained unredeemed.
unpaid は主に金銭の未払いを表し、罪には通常使いません。