債権回収人

「債権回収人」の英語

「債権回収人」は英語で debt collector と言います。collector だけでも通じる場合がありますが、収集家などの意味もあるため、債権回収では debt collector が一般的です。

「債権回収人」の英語の使い分け

debt collector
借金や未払い料金の回収を行う人を指す、最も一般的な表現です。
The debt collector contacted me about the overdue bill.
その債権回収人は、滞納料金について私に連絡しました。
collector
文脈で債権回収人を指しますが、収集家などの意味もあります。
The company hired a collector to recover unpaid debts.
その会社は未払い債務を回収する人を雇いました。

「債権回収人」の例文

The collector carefully organized his rare stamp albums.

収集家は希少な切手のアルバムを注意深く整理した。

コアイメージ

切手や美術品などの収集を行い、それらを保管・体系化してコレクションを形成する人を指す

英英

A person who collects and maintains objects of a particular kind, often building a collection for personal interest or study.

語源

collectorは、ラテン語の表現が古フランス語を経て英語のcollectとなり、そこに-erが付いて「物を集める人」を表す語になった

コラム

支払いの回収や税金の徴収を指す文脈ではcollectorがtax collectorやdebt collectorの意味となり、前後の語で扱う対象を判断する必要がある

「債権回収人」のレベル別の例文

中学
The debt collector called my office yesterday.

その債権回収人は昨日、私の職場に電話をかけてきました。
高校・英検2級
A debt collector sent a letter about the unpaid medical bills.

債権回収人が、未払いの医療費について手紙を送ってきました。
TOEIC・ビジネス
Our company assigned a debt collector to handle overdue customer accounts.

当社は、顧客の滞納口座を扱う債権回収人を任命しました。
日常会話
A debt collector keeps calling me!

債権回収人が何度も電話をかけてくるんです！

「債権回収人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a collector of debts.

○ He is a debt collector.

職業名としては debt collector が自然です。
× He is a debt collection.

○ He is a debt collector.

collection は回収という行為や業務で、人を指しません。

「債権回収人」の英語についてよくある質問

Q. 「債権回収人」を英語で一言で言うと？

debt collector が一般的です。借金や未払い料金の回収を行う人を指します。

Q. debt collector と collector の違いは？

collector だけでは収集家や徴収人などの意味にもなります。債権回収人と明確に言う場合は debt collector が適切です。

Q. 「債権回収人」のビジネス英語での言い方は？

debt collector が一般的です。会社や業務を指す場合は debt collection agency という表現も使います。

「債権回収人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く