債券契約

「債券契約」の英語

「債券契約」は英語で bond indenture と言います。金融・法律分野で債券の条件を定める正式な契約書を指し、indenture とも言います。一般的な契約なら contract や agreement を使います。

「債券契約」の英語の使い分け

bond indenture
債券の発行条件を定める正式な契約書を指します。
The issuer signed the bond indenture with the trustee.
発行体は受託者と債券契約を締結しました。
indenture
法律・金融分野で使う、形式的で正式な契約書です。
The lender reviewed the indenture carefully.
貸し手はその契約書を注意深く確認しました。
trust indenture
債券の発行体と受託者の間で結ばれ、債券の条件や受託者の役割などを定める契約書です。
The trustee must act according to the trust indenture.
受託者は信託契約書に従って行動しなければなりません。

「債券契約」の例文

The bank required him to sign the indenture before approving the loan.

銀行は融資を承認する前に彼に契約書に署名するよう求めた。

コアイメージ

当事者の署名で法的拘束力を生じさせる正式な契約書

英英

A formal written contract that legally binds parties, often used for deeds or agreements governing obligations such as bonds.

語源

indentureは、中世に写し合わせるために書類の縁に切り込み（indent）を入れたことに由来し、その切り込みのある文書が署名付きの契約書を指す語になった。

コラム

法律や金融分野で用いられる正式で形式的な契約書を指す用語で、日常会話ではより一般的なcontractやagreementが用いられることが多い。

「債券契約」のレベル別の例文

中学
The bond indenture says when the company must pay.

債券契約には、会社がいつ支払うかが書かれています。
高校・英検2級
The indenture protects investors if the issuer defaults.

その債券契約は、発行体が債務不履行になった場合に投資家を保護します。
TOEIC・ビジネス
Please review the bond indenture before sending it to the legal team.

法務チームに送る前に、債券契約を確認してください。
日常会話
Can you explain what this bond indenture covers?

この債券契約が何を定めているのか説明してもらえますか。

「債券契約」を英語にするときのよくある間違い

× We did a bond indenture.

○ We signed the bond indenture.

契約書は通常 do ではなく、sign や enter into を使います。
× The company signed bond indenture.

○ The company signed the bond indenture.

特定の契約書を指すため、通常は bond indenture の前に the を付けます。

「債券契約」の英語についてよくある質問

Q. 「債券契約」を英語で一言で言うと？

bond indenture が最も具体的で一般的です。文脈が明らかな場合は、indenture だけでも表せます。

Q. indenture と bond indenture の違いは？

indenture は正式な契約書を指す語で、bond indenture は債券に関する契約書だと明確に示します。

Q. 「債券契約」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the bond indenture. のように、bond indenture を使うのが一般的です。

「債券契約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く