備えがない
「備えがない」の英語
「備えがない」は英語で unprepared と言います。人や組織が何かに向けて準備できていない一般的な表現です。支援や手当が行き届いていない状態には、やや硬い unprovided for も使えます。
「備えがない」の英語の使い分け
人や組織が、何かに向けて準備できていない一般的な表現です。
救援や福祉などの支援や手当が行き届いていない状態を表す、硬くややまれな表現です。
Some rural communities were left unprovided for after the earthquake.
コアイメージ
必要な手当や準備がされておらず、備えがない状態を指す
英英
Lacking the necessary provisions or arrangements for someone or something; not supplied with what has been provided for.
語源
unprovided forは、provide for（〜に備える・養う）の過去分詞providedに否定の接頭辞un-が付いた表現で、forが対象を示し「〜に対する備えや手当がない」を意味する
コラム
- 救援や福祉の文脈で用いられることが多く、被災者や弱者が支援を受けられない状態を表す語として使われやすい
「備えがない」のレベル別の例文
- 中学
The town was unprepared for the sudden storm.
その町は突然の嵐への備えがありませんでした。
- 高校・英検2級
Many elderly people were unprepared for the heat wave last summer.
- TOEIC・ビジネス
The relief program left several rural communities unprovided for after the earthquake.
- 日常会話
We were totally unprepared for that question!
私たちはその質問への備えがまったくありませんでした。
「備えがない」を英語にするときのよくある間違い
× I am no prepared for the test.
○ I am unprepared for the test.
be動詞の後には、no prepared ではなく形容詞 unprepared を使います。
× The refugees were unprepared after the flood.
○ The refugees were unprovided for after the flood.
unprepared は本人たちの準備不足を表します。支援や手当を受けられないという意味では unprovided for が適切です。