偶像崇拝的に

「偶像崇拝的に」の英語

「偶像崇拝的に」は英語で idolatrously と言います。宗教的な像への崇拝にも、歌手やブランドを理性を失うほど持ち上げる批判的な文脈にも使える、やや硬い表現です。

idolatrously
宗教的な偶像を崇拝するように、または比喩的に人物やブランドを過度に崇める様子を批判的に表します。
They idolatrously worshiped the singer.
彼らはその歌手を偶像のように崇拝しました。

対象を偶像のように崇め、理性的判断を欠いて敬愛する様子を示す

idolatrouslyは、古代ギリシャ語eidōlon（像）とlatreia（崇拝）に由来し、中英語を経てidolatrousに-lyが付いて副詞化した語である

中学
Some fans idolatrously admired the singer.

一部のファンはその歌手を偶像のように崇めました。
高校・英検2級
The group's members idolatrously revered their leader and never questioned his decisions.

その集団のメンバーは指導者を偶像のように崇拝し、その判断に決して疑問を持ちませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report criticized customers who idolatrously trusted the brand.

その報告書は、そのブランドを盲目的に信頼する顧客を批判しました。
日常会話
They idolatrously revere that celebrity.

彼らはあの有名人を偶像のように崇拝しています。

× They idolatrically worshiped the singer.

○ They idolatrously worshiped the singer.

idolatrously が通常使われる副詞です。idolatrically も見られることはありますが、非常にまれな語です。

Q. 「偶像崇拝的に」を英語で一言で言うと？

idolatrously が対応します。対象を偶像のように過度に崇める様子を表す副詞です。

Q. idolatrously は宗教以外にも使えますか？

比喩的に使われることがあります。歌手やブランドなどを、批判的に、理性を欠くほど崇める場合に用いられます。

Q. 「偶像崇拝的に」は日常会話でよく使いますか？

idolatrously はやや硬く、批評や説明的な文章で使われることが多い表現です。