偵察車
「偵察車」の英語
「偵察車」は英語で reconnaissance vehicle と言います。軍事用の車両を広く指す標準的な表現で、scout car は前方を偵察する軽快な車両を指す、やや具体的な言い方です。文脈によっては哨戒車の意味にもなります。
例文
コアイメージ
偵察車は部隊前方で敵情や地形などの情報を収集する車両
英英
A vehicle used to collect information about enemy forces, terrain, or other conditions, typically operating ahead of a main unit to support tactical decisions.
語源
reconnaissance vehicleは、reconnaissanceが古仏語reconnoissance/ラテン語recognoscere「再び知る」に由来し、vehicleがラテン語vehere「運ぶ」→vehiculumから入った語の結合で、偵察車を意味する
コラム
- 偵察車は軍事用に用いられることが多く装甲型や無人型など形態が異なるため、文脈から軍用の前方偵察か民間の観測用途かを判断する必要がある
例文
A scout car moved ahead to report on enemy positions.
偵察車が前に進んで敵の位置を報告した。
コアイメージ
偵察車は戦場で前方に出て敵情を確認し報告するための軽装甲または軽車両を指す
英英
A light military vehicle that moves ahead of main forces to observe, monitor, and report on enemy positions and movements.
語源
scout carは、scout（斥候や偵察を行う者を指す語）とcar（車両）が結びついてできた複合語で、軍事における偵察用途の車両を表す。
コラム
- 軍事用語としての偵察車は情報収集が主目的であり、火力や輸送よりも機動性と観測装備が重視される。
「偵察車」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A reconnaissance vehicle gathered valuable information about the mountain pass before dawn.
- TOEIC・ビジネス
The army deployed a reconnaissance vehicle to monitor the border after the ceasefire.
- 日常会話
「偵察車」を英語にするときのよくある間違い
× reconnaissance car
× The reconnaissance vehicle did reconnaissance.
○ The reconnaissance vehicle gathered information.
同じ語を重ねず、情報を集めると表現するのが自然です。