停止したままでいる

「停止したままでいる」の英語

「停止したままでいる」は英語で remain down と言います。主にサーバーやサービスが障害後も使えない状態が続くときに使います。会話では stay down も使えます。

「停止したままでいる」の英語の使い分け

remain down
障害後もサーバーやサービスが使えない状態が続くときに使います。
The payment system remained down throughout the morning.
決済システムは午前中ずっと停止したままでした。
stay down
機器やサービスが停止したままだと、会話で自然に言えます。
The network stayed down during the meeting.
会議中、ネットワークは停止したままでした。
be unavailable
サービスなどが利用できないことを広く伝える一般的な表現です。
The online form was unavailable for two hours.
オンラインフォームは2時間利用できませんでした。

「停止したままでいる」の例文

The servers remain down after the power outage.

停電後、サーバーは停止したままでいる。

コアイメージ

機器やサービスが動かず利用できない状態が続くこと、停止したままでいる

英英

To continue being nonfunctional or unavailable, especially referring to machines, systems, or services after an incident.

語源

remain downは、remain（とどまる）とdown（機能停止や低下を示す語）が組み合わさり、機器やサービスが停止した状態が継続する意味になった

コラム

主にITやインフラの文脈で使われ、障害後に復旧せず利用不能の状態が続くことを表す点に注意する

「停止したままでいる」のレベル別の例文

中学
The school website remains down today.

学校のウェブサイトは今日も停止したままです。
高校・英検2級
The railway information system remained down throughout the afternoon.

鉄道情報システムは午後いっぱい停止したままでした。
TOEIC・ビジネス
Our customer portal remains down while engineers investigate the issue.

技術者が問題を調査している間、顧客ポータルは停止したままです。
日常会話
Is the Wi-Fi still down?

Wi-Fiはまだ止まっているの？

「停止したままでいる」を英語にするときのよくある間違い

× The website is remaining down.

○ The website remains down.

この文では、継続している状態を表す remain の単純現在形のほうが自然です。
× The service remains down from Monday.

○ The service has remained down since Monday.

過去から現在まで続く状態には、since と現在完了を使うのが自然です。

「停止したままでいる」の英語についてよくある質問

Q. 「停止したままでいる」を英語で一言で言うと？

remain down が基本的な表現です。サーバーやサービスが停止し、利用できない状態が続くことを表します。

Q. remain down と stay down の違いは？

意味はほぼ同じです。remain down はやや客観的・書き言葉寄りで、stay down は会話で使われやすい傾向がありますが、どちらもサーバーやサービスの停止状態に使えます。

Q. 「停止したままでいる」のビジネスメールでの言い方は？

The system remains down. が一般的です。復旧の見込みを添えるなら、The system remains down, and we are investigating the issue. のように言えます。

「停止したままでいる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く