倫理観に欠ける

「倫理観に欠ける」の英語

「倫理観に欠ける」は英語で unprincipled と言います。人や組織の誠実さ・道徳性を欠くことを表し、法律違反に限りません。行為や判断が倫理的でない場合は unethical も一般的です。

「倫理観に欠ける」の英語の使い分け

unprincipled
人や組織が誠実さや道徳的な判断を欠く場合に使います。
The decision was unprincipled and unfair.
その決定は倫理観に欠け、不公平でした。
unethical
行為や判断が倫理的に問題があると明確に述べる語です。
The company’s actions were unethical.
その会社の行動は倫理的に問題がありました。

「倫理観に欠ける」の例文

Companies that are unprincipled risk losing customer trust.

倫理観に欠ける企業は顧客の信頼を失う危険がある。

コアイメージ

倫理観に欠け、正直さや誠実さを持たないことを指す

英英

Lacking moral principles or honesty; behaving without regard for what is right or fair.

語源

unprincipledは、接頭辞un-（否定）とprincipled（principleに由来する「原則を持つ」）が結合した語で、直訳は「原則を持たない」から転じて「倫理や誠実さを欠く」という意味になった。

コラム

unprincipledは人や組織の行為を評する語で、法律違反とは別に誠実さや道徳的判断を欠くことを指して使われることがある。

「倫理観に欠ける」のレベル別の例文

中学
He made an unprincipled choice because he wanted money.

彼はお金が欲しくて、倫理観に欠ける選択をしました。
高校・英検2級
The investigation revealed several unprincipled business practices.

その調査で、倫理観に欠ける業務慣行がいくつか明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized for the company’s unethical treatment of employees.

その管理職は、会社による従業員への非倫理的な扱いについて謝罪しました。
日常会話
That was really unethical of him.

彼は本当に倫理観に欠けていました。

「倫理観に欠ける」を英語にするときのよくある間違い

× He is lack of ethics.

○ He lacks a sense of ethics.

lack はこの文では形容詞ではなく動詞として使い、「倫理観に欠けている」は He lacks a sense of ethics. のように言います。
× He is an unprincipled.

○ He is unprincipled.

unprincipled は形容詞なので、通常 an は付けません。名詞を続ける場合は an unprincipled person のようにします。

「倫理観に欠ける」の英語についてよくある質問

Q. 「倫理観に欠ける」を英語で一言で言うと？

unprincipled が代表的です。人や組織の誠実さや道徳的判断を欠くことを表します。

Q. unprincipled と unethical の違いは？

unprincipled は人や組織の性質・姿勢を、unethical は具体的な行為や判断の倫理的な問題を指すことが多いです。

Q. 「倫理観に欠ける」のビジネスでの言い方は？

人や組織の姿勢には unprincipled、会社の行為や対応には unethical が一般的です。

「倫理観に欠ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く