値戻し

「値戻し」の英語

「値戻し」は英語で rebound と言います。価格が下落した後の反発・回復を表し、price recovery とも言えます。pullback は通常、上昇相場の途中の一時的な下落を指します。

「値戻し」の英語の使い分け

price recovery
下落した価格が回復することを客観的に表す、分かりやすい表現です。
The market is showing signs of a price recovery after the sharp decline.
その市場は急落後、値戻しの兆しを見せています。
rebound
下落した価格が反発して上がる値戻しに使う、一般的な語です。
The stock showed a strong rebound after the announcement.
その株は発表後、力強く反発しました。
recovery
下落や低迷の後に価格が回復する動きを、やや客観的に述べる表現です。
The currency's recovery surprised analysts after months of weakness.
その通貨は数か月の低迷後に回復し、アナリストを驚かせました。

「値戻し」の例文

After the rally, the market experienced a brief pullback before continuing upward.

ラリーの後、市場は上昇を続ける前に短期の値戻しがあった。

コアイメージ

一時的に価格が押し戻されて前の上昇トレンドに戻るという値戻しの動き

英英

A brief reversal in market prices that represents a pullback from recent highs within a larger upward trend, not a sustained trend change.

語源

pullbackは、pull（引く）＋back（後ろ）の語構成から生まれ、具体的な引き戻す動作から比喩的に市場や勢いの一時的後退を表す語として広まった。

コラム

日本語の値戻しは文脈によって上昇回復を指すこともあるため、pullbackが一時的な下落を表す点で用法がずれることがある

「値戻し」のレベル別の例文

中学
The price went up again after the fall.

その価格は下落後、再び上がりました。
高校・英検2級
The stock showed a strong rebound after the announcement.

その株は発表後、力強く反発しました。
TOEIC・ビジネス
Our quarterly report shows a steady recovery in the share price after last quarter's decline.

当社の四半期報告書は、前四半期の下落後、株価が着実に回復していることを示しています。
日常会話
The market is bouncing back after yesterday's drop.

市場は昨日の下落後、値を戻しているね。

「値戻し」を英語にするときのよくある間違い

× The price did a pullback.

○ The price experienced a pullback.

pullback は名詞なので、do ではなく experience などの動詞と組み合わせます。
× pullback は下落後の上昇回復を表す。

○ 下落後の上昇回復には rebound や recovery を使う。

pullback は通常、上昇相場の途中の一時的な下落を指します。

「値戻し」の英語についてよくある質問

Q. 「値戻し」を英語で一言で言うと？

下落後の反発という意味なら rebound が一般的です。より客観的に価格の回復を述べるなら price recovery や recovery も使えます。

Q. 「値戻し」の rebound と recovery の違いは？

rebound は下落後に価格が反発して上がる動きを指し、recovery は下落や低迷の後に価格が回復する過程をやや客観的に表します。

Q. 「値戻し」のニュースでの言い方は？

下落後の反発には rebound、価格の回復には recovery や price recovery を使うのが一般的です。

「値戻し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く