借金による強制労働

「借金による強制労働」の英語

「借金による強制労働」は英語で bonded labor と言います。peonage は特に法律や歴史的な文脈で使われる専門的な語で、一般には bonded labor が分かりやすい表現です。

「借金による強制労働」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bonded labor
借金の返済を理由に自由を奪われ、働かされる状態を表す一般的な表現です。
Many workers were trapped in bonded labor for years.
多くの労働者が何年も債務労働に縛られていました。
peonage
特に法律・歴史的な文脈で使われる、専門的で硬い名詞です。米国の制度や判例を扱う文脈で見られます。
The report documented cases of peonage in rural areas.
その報告書は農村地域での借金による強制労働の事例を記録しました。

bonded labor

意味

例文

Many families are forced into bonded labor to repay loans.

多くの家族が借金を返すために債務労働を強いられている。

コアイメージ

借金を担保に自由を奪われ、返済のために労働を強いられる状態を表す

英英

Work exacted as a condition of repaying a debt, where the worker's freedom and terms are restricted and often exploitative.

語源

bonded laborは、bond（債務・担保の約束）＋laborから生じ、借金を担保に労働が拘束される意味で用いられる語

コラム

  • 国際機関や人権団体は債務労働を強制労働や奴隷類似の慣行として扱い、法的・行政的な対応が問題となる

peonage

意味

例文

Many migrants fell into peonage after borrowing money to cross the border.

多くの移民は国境を越えるために借金をした後、借金による強制労働に陥った。

コアイメージ

借金を返すために事実上自由を奪われ働かされる状態を表す語

英英

Compulsory labor exacted to repay a debt, where the debtor’s freedom is curtailed and the debt is used to justify continued service.

語源

peonageは、ポルトガル語・スペイン語のpeón/peão（労働者・歩兵）を語源に、英語で -age が付いてその状態や制度を示す語として入り、特に借金に基づく強制労働の意味で定着した。

コラム

  • 法律や判例でdebt servitudeやdebt slaveryと並んで用いられ、借金を理由とする労働拘束を指す専門語として認識される

「借金による強制労働」のレベル別の例文

「借金による強制労働」を英語にするときのよくある間違い

  • × debt working

    ○ bonded labor

    借金による強制労働は bonded labor と表現します。

  • × They do bonded labor.

    ○ They are forced into bonded labor.

    この意味では do より、強いられる状態を表す表現が自然です。

「借金による強制労働」の英語についてよくある質問

Q. 「借金による強制労働」を英語で一言で言うと？
bonded labor が一般的で分かりやすい表現です。借金の返済を理由に自由を奪われ、働かされる状態を指します。
Q. bonded labor と peonage の違いは？
bonded labor は一般的な表現です。peonage は特に法律・歴史的な文脈で使われる専門語で、米国の制度や判例を扱う文脈で見られます。
Q. 「借金による強制労働」を人権問題の記事でどう言う？
bonded labor が一般的に使われます。法律・歴史的な文脈では、専門的な peonage が用いられることもあります。

「借金による強制労働」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1