借り切る

「借り切る」の英語

「借り切る」は英語で charter と言います。バスや飛行機、船などを一定時間や特定の旅程のために丸ごと専用利用する場合に使います。会社行事や旅行の手配でよく使われる表現です。

「借り切る」の英語の使い分け

  • charter

    アメリカ英語/tʃrtər/

    イギリス英語/tʃːtə/

    バス・飛行機・船などを丸ごと専用利用する標準的な表現です。

    We chartered a bus for our school trip.

    私たちは修学旅行のためにバスを貸し切りました。

  • rent the entire venue

    会場や建物をイベントのために丸ごと借りる場合に使います。

    They rented the entire hall for the wedding.

    彼らは結婚式のためにホール全体を借り切りました。

「借り切る」の例文

We chartered a plane for the trip.

旅行のために飛行機を貸し切った。

charterのイラスト

コアイメージ

船・飛行機・バスなどを一定時間や特定の旅程のために丸ごと借りて専用で使うこと

使い方

  • charter a bus

    バスを借り切る

  • charter a flight

    便を借り切る

類義語との違い

charter: 乗り物などを丸ごと一定時間借り切る
rent: お金を払って物や部屋を短期・長期どちらでも借りる
lease: 長期間の契約で物や土地を借りる

英英

To pay a company for the use of their vehicles, such as boats or planes, for a specific time or journey.

語源

charterは、もともと『証書』を指す語が、特別な利用を約束する契約を表すようになり、そこから『～を借り切る』という行為を表すようになった

コラム

  • 会議や社員旅行などで会社がバスや飛行機を丸ごと手配する場面で用いられ、予約や料金に関する表現と一緒に出ることが多い。

「借り切る」のレベル別の例文

「借り切る」を英語にするときのよくある間違い

  • × We borrowed a bus for the school trip.

    ○ We chartered a bus for the school trip.

    borrow は知人などから一時的に無償で借りる意味が中心です。学校行事のために業者からバスを手配して貸し切る場合は charter が自然です。

「借り切る」の英語についてよくある質問

Q. 「借り切る」を英語で一言で言うと？
charter が代表的です。特にバスや飛行機、船などを丸ごと専用利用する場合に使います。
Q. charter と rent の違いは？
charter はバス・飛行機・船などを特定の旅程や時間のために貸し切る場合によく使います。rent は車両にも建物や会場にも使える、より一般的な語です。
Q. 「借り切る」のビジネスでの言い方は？
会社がバスや飛行機を手配する場合は charter が一般的です。例えば、charter a bus は「バスを貸し切る」という意味です。

「借り切る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「借り切る」の英語が載っている単語帳

1 / 1