起爆装置
「起爆装置」の英語
「起爆装置」は英語で detonator と言います。detonating device は起爆する機能に焦点を当てた、やや広い表現です。
例文
Police discovered a detonating device at the train station.
警察は駅で起爆装置を発見した。
コアイメージ
起爆装置は爆薬の反応を始める点火や起爆の機構を持つ装置
英英
A mechanism or component that initiates detonation in an explosive charge, such as a detonator or igniter.
語源
detonating deviceは、動詞detonateの現在分詞が名詞deviceと結合してできた語句で、detonateはラテン語起源で雷鳴のように爆発させるという意を持つ
コラム
- 英語ではdetonatorが単体の起爆器を指すことが多く、detonating deviceはその機能を示すやや広い表現で日本語の雷管や信管に相当する語が複数ある
例文
コアイメージ
爆薬を直接起爆する小型の部品から起爆機構全体まで、爆発の開始を担う装置や部品をさす
英英
A device or component that initiates an explosive charge, covering small initiating elements such as blasting caps and larger triggering mechanisms that cause an explosive to detonate.
語源
detonatorは、detonate（爆発する）に器具を表す接尾辞-orが付いてできた語で、19世紀以降に起爆装置を指す名詞として定着した
コラム
- 報道や技術文書で起爆装置と訳されることが多いが、具体的には雷管や信管など用途や構造で呼び分けられる点を押さえると理解が深まる
「起爆装置」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The investigation focused on how the detonating device was discovered.
- TOEIC・ビジネス
The safety report identified the object as a detonating device.
- 日常会話
「起爆装置」を英語にするときのよくある間違い
× ignition device
ignition device は一般に燃料や可燃物に点火する装置を指し、爆薬を起爆する装置を表す語としては detonator が適切です。
× The police found a device for explosion.
○ The police found a detonating device.
device for explosion は直訳的で不自然です。起爆する装置を表すには detonating device などの自然な表現を使います。