保護観察対象者

「保護観察対象者」の英語

「保護観察対象者」は英語で probationer と言います。probationer は、刑務所に入る代わりに、または刑の執行を猶予されて、保護観察を受けている人を指します。刑期の途中で仮釈放された人は parolee と言います。

「保護観察対象者」の英語の使い分け

parolee
刑期の途中で仮釈放され、保護観察官などの監督を受けている人に使います。保護観察対象者全般を指す語ではありません。
The parolee met with an officer after leaving prison.
その仮釈放者は刑務所を出た後、担当官と面会しました。
probationer
刑務所に入る代わりに、または刑の執行を猶予されて、裁判所の命令で保護観察を受けている人に使います。
The probationer attended a required counseling session.
その保護観察対象者は指定されたカウンセリングに参加しました。

「保護観察対象者」の例文

The parolee reported to the parole officer every month.

仮釈放者は毎月保護観察官に報告した。

コアイメージ

仮釈放者は刑期を終えずに条件と監督のもとで社会に戻された人を指す

英英

A person released from prison before completing their sentence, subject to conditions and supervision.

語源

paroleeは、フランス語parole「言葉・約束」に由来するparole（約束に基づく釈放）に受け手を示す接尾辞 -ee が付いて「仮釈放を受けた人」を表す語として成立した

コラム

仮釈放者は保護観察官への定期報告や条件順守が義務付けられ、違反すると再収監される可能性がある

「保護観察対象者」のレベル別の例文

中学
The probationer must follow the rules every day.

その保護観察対象者は毎日規則を守らなければなりません。
高校・英検2級
The probationer reported regularly to a probation officer.

その保護観察対象者は保護観察官に定期的に報告しました。
TOEIC・ビジネス
The case manager arranged monthly meetings with the parolee.

ケースマネジャーはその仮釈放者との月例面談を手配しました。
日常会話
Is he on probation?

彼は保護観察中ですか。

「保護観察対象者」を英語にするときのよくある間違い

× parole person

○ parolee

仮釈放者は parolee と言います。一般的な説明では a person on parole とも言えます。
× A parolee has finished serving the sentence.

○ A parolee is serving the remainder of a sentence under supervision after early release.

parolee は刑期を終えた人ではなく、刑期の途中で仮釈放され、残りの刑期を監督下で務めている人を指します。

「保護観察対象者」の英語についてよくある質問

Q. 「保護観察対象者」を英語で一言で言うと？

probationer が一般的です。刑期の途中で仮釈放された人なら parolee と言います。

Q. parolee と probationer の違いは？

parolee は刑期の途中で仮釈放された人、probationer は刑務所に入る代わりに、または刑の執行を猶予されて、保護観察を受けている人を指します。

Q. 「保護観察対象者」を英語の法律用語で何と言う？

probationer が法律・司法関係で使われる表現です。仮釈放者を指す場合は parolee と言います。

「保護観察対象者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く