保証を受ける人

「保証を受ける人」の英語

「保証を受ける人」は英語で the person being vouched for と言います。vouchee という名詞もありますが、かなりまれで、一般にはこの説明的な表現のほうが自然です。

「保証を受ける人」の英語の使い分け

  • the person being vouched for

    vouchee の意味を明確に伝える、自然で分かりやすい表現です。推薦や保証を受けた人について説明するときに使えます。

    The manager spoke with the person being vouched for.

    マネージャーは推薦を受けた人と話しました。

  • vouchee

    推薦・保証を受ける人を指す名詞ですが、かなりまれな語です。通常は the person being vouched for のほうが自然です。

    The recruiter contacted the vouchee before making a decision.

    採用担当者は決定を下す前に、推薦を受けた人に連絡しました。

「保証を受ける人」の例文

After the reference check, the recruiter accepted the vouchee into the training program.

照会確認の後、採用担当者は保証を受ける人を研修プログラムに受け入れた。

コアイメージ

第三者の推薦や照会によって採用や参加が認められる人

英英

a person who has been recommended or vouched for by someone else, often in recruitment, admissions, or program selection contexts.

語源

voucheeは、vouch（保証する、推薦する）に受け手を示す-eeが付いた構成で、推薦や照会を受ける人を表す。

コラム

  • 採用や入学の照会ではvoucheeが履歴書や参照チェックの文脈で用いられることが多くリクルーターの報告で見る機会がある

「保証を受ける人」のレベル別の例文

「保証を受ける人」を英語にするときのよくある間違い

  • × guarantor

    ○ the person being vouched for

    guarantor は保証する側の人で、保証や推薦を受ける人ではありません。

「保証を受ける人」の英語についてよくある質問

Q. 「保証を受ける人」を英語で一言で言うと？
vouchee という語はありますが、かなりまれです。一般には the person being vouched for と言うのが自然です。
Q. vouchee と the person being vouched for の違いは？
基本的な意味は同じですが、vouchee はまれな一語の名詞です。通常は the person being vouched for のほうが自然で分かりやすい表現です。
Q. 「保証を受ける人」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでも、一般には the person being vouched for のように説明するのが自然です。vouchee は意味は通じますが、一般的な書類用語とはいえません。

「保証を受ける人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1