保留された

「保留された」の英語

「保留された」は英語で on hold と言うのが一般的です。parked は、計画や案件をいったん脇に置くという比喩的な表現です。電話や注文などの保留には on hold が自然です。

「保留された」の英語の使い分け

on hold
電話や注文、計画などを一時的に保留するときに広く使います。
The order is on hold for now.
その注文は今のところ保留されています。
parked
計画や案件をいったん脇に置く、ややビジネス寄りの表現です。
The project was parked until next year.
そのプロジェクトは来年まで保留されました。

「保留された」の例文

A parked car blocked the garage entrance.

駐車した車が車庫の入口をふさいだ。

コアイメージ

車を所定の場所に止め、そのままにしておく状態を示す

英英

The past participle of 'park', indicating a vehicle has been stopped and left in a place and is not expected to move.

語源

parkedは、動詞parkの過去分詞で、古フランス語parc「囲い地」に由来し、囲いに入れるという意味から『停める／駐車する』の意になった。

コラム

parkedは車を離れて置くことを含み、比喩的に物事を一時的に保留する表現にも用いられる。

「保留された」のレベル別の例文

中学
The meeting is on hold until Friday.

その会議は金曜日まで保留されています。
高校・英検2級
The city parked the construction plan after local protests.

市は地元の抗議を受けて、その建設計画を保留しました。
TOEIC・ビジネス
Your application has been put on hold pending additional documents.

追加書類の提出まで、申請は保留されています。
日常会話
Can you put it on hold for me?

それを私のために保留してくれる？

「保留された」を英語にするときのよくある間違い

× The plan was reserved.

○ The plan was put on hold.

reserve は席や商品などを予約・確保する意味が中心です。

「保留された」の英語についてよくある質問

Q. 「保留された」を英語で一言で言うと？

on hold が一般的です。電話や注文、計画など幅広い対象に使えます。

Q. parked と on hold の違いは？

on hold は一時的な保留全般に使います。parked は計画や案件をいったん脇に置く場合に使う表現です。

Q. 「保留された」をビジネスメールでどう言う？

Your application has been put on hold. のように、put on hold を使うのが一般的です。

「保留された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く