保持装置

「保持装置」の英語

「保持装置」は英語で holding device と言います。物を支えたり固定したりする広い表現ですが、棚などを壁に取り付ける部品は bracket、挟んで固定する器具は clamp と呼ぶのが一般的です。

「保持装置」の英語の使い分け

holding device
物を一定位置に支えたり固定したりする装置全般に使います。
This holding device keeps the cable in place.
この保持装置はケーブルを所定の位置に保ちます。
bracket
棚や看板などを支えるL字型などの取り付け金具に使います。
We used a metal bracket to support the sign.
看板を支えるために金属製のブラケットを使いました。
clamp
物を挟んで動かないように固定する器具に使います。
Use a clamp to secure the pipe.
パイプを固定するためにクランプを使ってください。

「保持装置」の例文

Attach the holding device to the wall before hanging the shelf.

棚を掛ける前に、壁にその保持装置を取り付けてください。

コアイメージ

物を一定位置で支えたり固定したりして離さないようにする機械的な装置で、例では棚を支える保持装置を壁に取り付ける場面を想定する

英英

a device that holds or secures an object in place, such as a bracket or clamp used to attach a shelf to a wall.

語源

holding deviceは、holding（保持する動作）とdevice（器具）の合成で、合わせて物を固定・支持する器具を意味するようになった

コラム

保持装置は広義の機械部品を指し、実際の製品はbracketやclampなど具体的な名称で呼ばれることが多い

「保持装置」のレベル別の例文

中学
This holding device keeps the door open safely.

この保持装置はドアを安全に開いたままにします。
高校・英検2級
The metal bracket supports the sign above the entrance.

その金属製のブラケットは入口の上の看板を支えています。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the holding device is securely attached to the frame.

保持装置がフレームにしっかり取り付けられているか確認してください。
日常会話
Try using a clamp here.

ここではクランプを使ってみて。

「保持装置」を英語にするときのよくある間違い

× I attached a clamp on the pipe.

○ I attached a clamp to the pipe.

attachは取り付け先をtoで示すのが一般的です。
× I need a holding machine for this shelf.

○ I need a holding device or bracket for this shelf.

機械ではなく、装置や具体的な金具を表す語を使います。

「保持装置」の英語についてよくある質問

Q. 「保持装置」を英語で一言で言うと？

広い意味では holding device が使えます。ただし、実際の部品は形や用途に応じて bracket や clamp と呼ぶのが一般的です。

Q. holding device と bracket の違いは？

holding device は物を保持する装置全般を指します。bracket は棚や看板などを支える、具体的な取り付け金具を指します。

Q. 「保持装置」のビジネスや技術文書での言い方は？

装置全般を指すなら holding device が使えます。製品の正式名称では、実物に合わせて bracket や clamp など具体的な名称を使うのが一般的です。

「保持装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く