ブラケット
「ブラケット」の英語
「ブラケット」は英語で bracket と言います。壁に取り付けて棚やテレビなどを支える金具は wall bracket、機器を取り付けるための金具は mounting bracket と言うことがあります。
「ブラケット」の英語の使い分け
棚や部品などを支える金具を広く指す一般的な語です。
壁に取り付けてテレビや棚などを支える金具を指します。
mounting bracket
機器や部品を所定の場所に取り付けるための金具を指します。
例文
コアイメージ
物を一定位置で支えたり固定したりして離さないようにする機械的な装置で、例では棚を支える保持装置を壁に取り付ける場面を想定する
英英
a device that holds or secures an object in place, such as a bracket or clamp used to attach a shelf to a wall.
語源
holding deviceは、holding（保持する動作）とdevice（器具）の合成で、合わせて物を固定・支持する器具を意味するようになった
コラム
- 保持装置は広義の機械部品を指し、実際の製品はbracketやclampなど具体的な名称で呼ばれることが多い
例文
The television was secured to the wall bracket by a professional.
そのテレビは専門家によって壁掛け金具に固定された。
コアイメージ
壁掛け金具は、壁に取り付けてテレビや棚などの重さを支える金具
英英
A hardware fixture attached to a wall to support or mount objects such as a television or a shelf.
語源
wall bracketは、wallとbracketの合成語で、wallは壁、bracketは支持具を意味し「壁に取り付けて物を支える金具」を表す
コラム
- テレビの壁掛けで用いられるwall bracketは製品ごとに耐荷重や取り付け仕様が異なり、規格を確認して選ばれる
「ブラケット」のレベル別の例文
「ブラケット」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a bracket for hang my monitor.
○ I bought a wall bracket for mounting my monitor.
for の後ろでは動名詞を使い、モニターを壁に取り付ける金具なら wall bracket が具体的です。
× Please attach the wall bracket to the TV.
○ Please attach the wall bracket to the wall before mounting the TV.
通常、wall bracket はまず壁に取り付け、その後でテレビを金具に固定します。