価格統制を解除する

「価格統制を解除する」の英語

「価格統制を解除する」は英語で lift price controls と言います。経済政策の硬い文脈では decontrol も使えますが、一般的なニュースや会話では lift price controls が自然です。

「価格統制を解除する」の英語の使い分け

「価格統制を解除する」の例文

The government decided to decontrol the energy market next year.

政府は来年エネルギー市場の規制を解除することを決定した。

コアイメージ

政府や機関が課した規則や制限を取り払い、市場や活動をより自由に動かせるようにする

英英

To remove government or institutional rules or restrictions that control an industry or market, allowing freer operation.

語源

decontrolは、取り除くことを表す接頭辞de-とcontrol（支配・規制）から成り、規制や管理を外して自由にするという意味で作られた語。

コラム

  • 主に経済や政策の文脈で使われ、市場や産業への公的規制を取り除く行為を指し、marketやpricesといった語と共に現れることが多い。

「価格統制を解除する」のレベル別の例文

「価格統制を解除する」を英語にするときのよくある間違い

  • × do price controls

    ○ lift price controls

    価格統制を解除するという決まった意味には lift を使います。

「価格統制を解除する」の英語についてよくある質問

Q. 「価格統制を解除する」を英語で一言で言うと？
一般的には lift price controls と言います。価格統制を解除するという意味が明確に伝わります。
Q. decontrol と lift price controls の違いは？
decontrol は経済・政策分野で使う硬めの動詞です。lift price controls はより分かりやすく、一般的なニュースや会話でも使えます。
Q. 「価格統制を解除する」のビジネスメールでの言い方は？
The government plans to lift price controls. のように書くのが自然です。より政策文書らしくする場合は The government plans to decontrol prices. とも言えます。

「価格統制を解除する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1