価値観の傾向

「価値観の傾向」の英語

「価値観の傾向」は英語で value orientation と言います。個人や集団が何を重視し、どう判断するかという方向性を表す専門的な表現です。日常会話では values や priorities のほうが自然な場合もあります。

「価値観の傾向」の英語の使い分け

value orientation
社会学や政治学などで、個人や集団の判断の方向性を示します。
Her value orientation influences how she votes.
彼女の価値観の傾向は、投票先の決定に影響を与えます。
values
人や集団が大切にしている価値観を、一般的に表す語です。
Their values shape the way they run the company.
彼らの価値観は、会社の運営方法に影響を与えています。
priorities
何を優先するかという、より具体的な価値観や判断基準を表します。
Her priorities changed after she became a parent.
親になってから、彼女が優先することは変わりました。

コアイメージ

価値観として人や集団が何を良しと考えるかという判断の方向を示す

英英

A person's or group's tendency to prioritize certain values when making judgments or decisions.

語源

value orientationは、value（価値）とorientation（向き・指向）の結合語で、元はそれぞれ「価値」と「向ける」を表し、合わせて何を重視するかという価値の向きや傾向を示す語となった。

コラム

社会学や政治学では個人や集団の判断基準として価値観を示す専門用語として使われる

「価値観の傾向」のレベル別の例文

中学
Our values guide the choices we make every day.

私たちの価値観は、毎日の選択を導きます。
高校・英検2級
A person's value orientation can affect how they view social issues.

人の価値観の傾向は、社会問題の見方に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The survey identified different value orientations among our customers.

その調査では、顧客の間に異なる価値観の傾向が見られました。
日常会話
Our priorities are just different.

私たちは大事にしていることが違うだけです。

「価値観の傾向」を英語にするときのよくある間違い

× value tendency

○ value orientation

価値観の傾向を表す専門用語は value orientation が一般的です。
× What is your value orientation?

○ What are your values?

日常会話で相手の価値観を尋ねるなら values が自然です。

「価値観の傾向」の英語についてよくある質問

Q. 「価値観の傾向」を英語で一言で言うと？

value orientation と言います。個人や集団が何を良いと考え、どう判断するかの方向性を表す専門的な表現です。

Q. value orientation と values の違いは？

value orientation は価値観が向かう方向や判断の型に焦点を置く専門語です。values は、人や集団が大切にする価値観そのものを一般的に表します。

Q. 「価値観の傾向」をビジネスでどう言いますか？

調査報告書や分析では value orientation が使えます。一般的な社内会話や顧客向けの文章では values や priorities のほうが分かりやすい場合があります。

「価値観の傾向」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く