価値が上がった

「価値が上がった」の英語

「価値が上がった」は英語で increased in value と言います。資産や品物の値上がりを明確に表せます。appreciated も使えますが、日常では「感謝されている」の意味が先に浮かぶため、金融など文脈が必要です。

「価値が上がった」の英語の使い分け

increased in value
資産や品物の価値が上昇したことを明確に表す一般的な表現です。
This land has increased in value since the new station opened.
この土地は新しい駅ができてから価値が上がりました。
appreciated
金融や投資の文脈で、通貨や資産の価値が上がったときに使います。
The currency appreciated against the dollar.
その通貨はドルに対して価値が上がりました。

「価値が上がった」の例文

She felt appreciated after her colleagues praised her work.

同僚が彼女の仕事を褒めて、彼女は感謝されていると感じた。

コアイメージ

「感謝されている」とは、他者からの好意や貢献が認められていることをさす

英英

Shown appreciation or gratitude; regarded as valuable or welcomed because of one's actions or qualities.

語源

appreciatedは、ラテン語appretiare（値をつける）が変化して英語のappreciateとなり、「価値を認める」から「感謝する・評価する」の意味でも用いられるようになった語形

コラム

日常では他者の貢献が認められて感謝されている意味で使われるが、文脈によっては資産などが価値上昇したことを表す別義がある

「価値が上がった」のレベル別の例文

中学
The old coin went up in value last year.

その古い硬貨は去年、価値が上がりました。
高校・英検2級
Because of its rarity, the necklace increased in value over several decades.

そのネックレスは珍しいため、数十年かけて価値が上がりました。
TOEIC・ビジネス
The company's shares appreciated after the strong earnings report.

好調な業績報告を受けて、その会社の株価は上昇しました。
日常会話
Wow, this card is worth more than before!

わあ、このカード、前より価値が上がってる！

「価値が上がった」を英語にするときのよくある間違い

× The painting appreciated.

○ The painting increased in value.

appreciated だけでは「高く評価された」とも解釈できるため、値上がりを明確に表すには increased in value を使います。
× The value became up.

○ The value went up.

英語では become up とは言わず、go up や increase を使います。

「価値が上がった」の英語についてよくある質問

Q. 「価値が上がった」を分かりやすく言うと？

increased in value が最も分かりやすく一般的です。資産や品物の値上がりを明確に伝えられます。

Q. 「価値が上がった」の appreciated と increased in value の違いは？

appreciated は金融や投資の文脈で使えますが、日常では「感謝されている」という意味が先に浮かぶことがあります。値上がりを誤解なく伝えるなら increased in value が安全です。

Q. 「価値が上がった」のビジネスメールでの言い方は？

The asset has increased in value. のように表現するのが一般的です。具体的な上昇を述べる場合は、Its value has risen by 10 percent. とも言えます。

「価値が上がった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く