作業用足場

「作業用足場」の英語

「作業用足場」は英語で scaffold と言います。建設現場の足場全般には scaffold または scaffolding を使います。高所の細い通路なら catwalk が自然です。

「作業用足場」の英語の使い分け

scaffold
建設現場で組む足場全般を指す、最優先の基本語です。
Workers built a scaffold around the old building.
作業員たちは古い建物の周りに足場を組みました。
scaffolding
足場という構造や資材をまとめて指す、やや専門的な語です。
The scaffolding must be checked before work begins.
作業を始める前に足場を点検しなければなりません。
work platform
一人の作業場所など、平らな作業用の台を指します。
The technician stood on a work platform.
技術者は作業用の台の上に立ちました。
catwalk
工場などの高所にある、細く長い通路を指します。
Workers inspected the pipes from the catwalk.
作業員たちはその高所通路から配管を点検しました。

「作業用足場」の例文

The model walked down the catwalk in a sparkling dress.

そのモデルはきらびやかなドレスでランウェイを歩いた。

コアイメージ

モデルがランウェイを歩くような、細く高く設けられた通路を歩くことを表す

英英

A narrow, elevated platform used in fashion shows where models walk to display clothing.

語源

catwalkは、'cat'（猫）＋'walk'（歩く）から成り、猫のように狭い場所をすばやく慎重に歩く姿をたとえて船舶や劇場の狭い通路を指した語が、のちにファッションショーのランウェイを指すようになった。

コラム

catwalkはファッションショーのランウェイを指す語として一般的だが、劇場や工場で高所の狭い通路を指す場合もあるため文脈で意味が変わることに注意

「作業用足場」のレベル別の例文

中学
Workers built a scaffold beside the school.

作業員たちは学校の横に足場を組みました。
高校・英検2級
The workers carefully climbed up the scaffolding to repair the roof.

作業員たちは屋根を修理するため、慎重に足場を上りました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the work platform meets all safety requirements.

その作業用足場がすべての安全要件を満たすことを確認してください。
日常会話
Be careful on the catwalk!

その高所通路では気をつけて！

「作業用足場」を英語にするときのよくある間違い

× A catwalk is any temporary scaffold.

○ A catwalk is a narrow, raised walkway.

catwalkは一般的な足場ではなく、高所の細い通路を指します。

「作業用足場」の英語についてよくある質問

Q. 「作業用足場」を英語で一言で言うと？

一般的には scaffold と言います。建設現場の足場全体や資材を指す場合は scaffolding もよく使われます。

Q. scaffold と catwalk の違いは？

scaffold は建物の工事などに使う足場全般です。catwalk は工場や劇場などにある、高所の細い通路を指します。

Q. 「作業用足場」のビジネス英語での言い方は？

安全確認や設備案内では work platform が使えます。建設工事の足場を指す場合は scaffold が一般的です。

「作業用足場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く